El término ‘lost in translation’ no es sólo el nombre de una película de Sofía Coppola, las personas que han tenido la posibilidad de viajar a países donde no se habla su misma lengua o saben hablar otro idioma, quizá entiendan la referencia del concepto. La realidad es que, al traducir una idea de una lengua a otra, pierde la connotación de su significado, pues existen ideas o términos que no tienen sentido alguno en otro idioma, pierden la esencia de lo que se dice.
Este conflicto fue la inspiración para la artista neozelandesa Anjana Iyer, quien creó una serie de ilustraciones que representan esas palabras que se encuentran en las lenguas extranjeras y que no podrían ser adoptadas por otros idiomas con una palabra exacta. El proyecto se titula Found in translation, y la ilustradora se encuentra elaborando las ilustraciones, pues éstas forman parte de “100 days project” en su país, un reto que apoya a artistas de diversas disciplinas artísticas, incitándolos a repetir una actividad por 100 días consecutivos para desarrollar su creatividad. Por lo tanto, Anjana se encuentra subiendo una nueva imagen desde hace 45 días aproximadamente en su página de Behance.
La diseñadora, quien describe su trabajo como una mezcla de arte folklórico con toques modernos, comenzó el reto para afilar su talento como ilustradora, inspirándose en su pasión por aprender nuevos idiomas y de paso descubrir el conflicto de la traducción de ideas. En esta selección encontrarás cosas que posiblemente nunca imaginaste que se pudieran expresar con una palabra, desde actos nostálgicos hasta actividades bizarras. Con estos ejemplos no sería extraño caer en la cuenta de lo vacío que se encuentra nuestro vocabulario.
Presentamos algunas de las ilustraciones de Anjana, que demuestran la riqueza de las diversas lenguas. Quizá llevas tiempo buscando una palabra para describir algo que te sucedió y en este proyecto podrás conocerlas.
https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/once-upon-a-time.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/7505ec9d50d69ebe7135c023de5ae7c3.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/a9c12859dbe10bd62acfecc74116a214.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-3.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-4.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-5.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-2.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-7.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-8.jpg
https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-9.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-10.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-11.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-12.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-13.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-14.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-15.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-6.jpg https://img.culturacolectiva.com/content/2014/05/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-19.jpg
