Todo comenzó con lo que parecía una broma más en Internet: los chicos quieren aprender japonés para ver animes sin subtítulos. Algo nada descabellado, hay quienes casi con el mismo propósito aprenden inglés, francés e incluso alemán; sin embargo, la cuestión es que el aprendizaje del idioma nipón, al menos en algunas partes de México, resulta complicado por la falta de profesores o academias que se encarguen de impartirlo.
https://www.youtube.com/watch?v=Yk8DAb99QeQ
Por lo anterior, podría decirse que quienes deciden aprender japonés de manera autodidacta comienzan a memorizar y relacionan conceptos, mismos que con el paso del tiempo van cobrando más sentido al relacionarse con otros vocablos que complementan cada oración. Aquellos que ven animes para aprender esta lengua oriental, inician con palabras como neko (gato), inu (perro), kodomo (hijo), oji (tío) u oba (tía), mismas que son comunes en casi todas las series, sin embargo, hay otras maneras de ampliar el vocabulario.
Uno de los métodos para aprender no sólo japonés sino prácticamente cualquier idioma es la música. Gracias al ritmo que acompaña las palabras, el cerebro es capaz de asociar sonidos y significados que en otro contexto le habrían resultado un poco más complicados. Sobre todo con el japonés que se construye por un sistema de sílabas, la asimilación del idioma por un medio lúdico resulta un poco más sencillo que sentarse durante horas a leer un libro.
¿Aún no sabes con qué canciones comenzar tu aprendizaje?
_
“BOY”
Daoko
Una de las primeras cosas que debes aprender casi en cualquier idioma es a hacer negaciones y el coro de esta canción está repleto de ellas. Las frases marcadas corresponden a «No te veas tan triste» y «No quiero ver esa mirada».
nē BOY
sonna sabishi sō ni shinai de yo
sonna kao mitakunai na
tachidomatte nayamu yori
hora kimi no sutōrī no tsuzuki kikasete yo
ōkiku shinkokyū s**** sakebu
BOY! BOY!
_
“Doki doki”
Baby Metal
Otra de las expresiones más importantes en cualquier idioma es “por favor” (onegai), las chicas de Baby Metal la utilizan en esta canción para pedir un poco más de descanso. Entre otras expresiones muy usadas, también podemos encontrar “Cho matte” que significa “espere un momento”.
rin rin rin! ohayou Wake Up
onegai! cho matte! cho matte!
Ring Ring Ring! aserazu Hurry Up
bata bata morning
_
“Mujun, hajimemashita”
Negicco
Una de las particularidades del japonés es que muchas de sus expresiones son palabras compuestas, por ejemplo, para decir “un placer conocerte”, ellos suelen usar “hajimemashite”. Por otro lado, también hay que rescatar la pregunta “wa doko ni?” que corresponde a “¿dónde estás?”
Mujun, hajimemashita.
Mujun, hajimemashita.
Subarashii ashita no tame kimeta no
Mujun, hajimemashite.
Umaretate no watashi
Aa shiawase wa doko ni?
_
“Labyrinth “
Mondo Grosso
Al escuchar canciones de amor, una de las palabras que más vas a escuchar será “kuchizuke” (beso), trata de imitar la entonación y los sonidos que conforman las palabras; sobre todo la pronunciación de la /z/ que es como un sonido parecido a /ts/. “Mitsumenaide” es otra de esas expresiones condensadas en una sola palabra, significa “no me mires”.
Mitsumenaide kanashii hō o
meotsumutte kuchizuke shiyou
amaku tokeru merodī
_
“Getsuyou 9ji no omamagoto”
Nanba Shiho
Casi como un cuento de hadas, esta canción habla de una chica (casi una niña) que quiere ser rescatada por el amor de su vida. Aunque no comprende muchas cosas del mundo, sabe que éste se encuentra repleto de cosas divertidas. Entre las palabras y expresiones que podrás aprender de esta canción se repiten doramachikku (dramático), itsu datte (siempre) y otokonoko (un niño).
DORAMACHIKKU
Itsu datte tasukete kurenakya
no no otokonoko nara nan datte wakatte kurenakucha
darling yatterannai ne.
_
“Kokoro To Karada”
Ueda Marie
Una de las palabras japonesas que seguramente has escuchado con mayor frecuencia es kokoro (corazón), incluso quienes no tienen idea de animes o j-pop, saben que es una de las palabras más usadas en estas series o en el género musical. Al hacer alusión hacia los sentimientos, esta palabra viene acompañada de expresiones como “hashitte hashitte” (no te apresures) y “wakatte waka” (¿entiendes?).
Hashitte hashitte mo todokanai basho e
kokomadeoide’ tsukamae rareru kai ha-wa
A iki o kirashite oikakekko sono-saki de
Kuchi dzuke shiyou kossori iou
Wakatte waka tte mo aenai to shitatte
Kokoro to karada ga tsunagatteru mitai ni ha wa
A-kun to tsunaida kono yubi ni nagare teru yo
Kuchi dzuke shiyou boku wa kimi o shinji teru.
–
“Hitohira No Hanabira”
Stereopony
A decir verdad esta canción es demasiado repetitiva, su coro «Hitohira no hanabira ga yureteiru / boku no tonari de ima» significa: “Un solo pétalo de flor se está balanceando hacia mí justo ahora”, no obstante, algunas partes de la canción contienen expresiones que seguro querrás aprender como “Itsumo issho ni itaitte” (siempre quiero estar contigo) y “yawaraka na egao” (sonrisa suave).
Heiki datte sugu gaman shiteta nowa
Kitto bokutachi no warui toko de
Itsumo issho ni itaitte omotteta noni
Surechigai wa genjitsu wo kaeta
Deatta hi no you na ano yawaraka na egao datte
Sugu ni tori modoseru ki ga shiteta dakishimetai
–
Con estas canciones podrás ampliar tu vocabulario y agilizar tu lectura al seguir la letra mientras escuchas la canción, incluso podrían ayudarte a mejorar tu escritura si es que decides transcribir por tu cuenta cada una de sus letras. Sin embargo, no debes guiarte al cien por ciento por éstas, ya que algunos artistas utilizan errores sintácticos como recursos para construir sus canciones.