No existe melómano que no haya escuchado alguna vez en su vida las notas de “Every Breath you Take” de The Police, canción grabada para el álbum de 1983 Synchronicity. Cuando hablamos acerca de himnos del rock ochentero esta grabación salta de inmediato al ser un tema que ha pasado la prueba del tiempo y que tiene una oscura historia detrás de su aparente dulce y romántica letra. Esta es la letra en español de “Every Breath You Take” de The Police acompañada también de su letra original.
“Cada aliento que tomes”
Cada aliento que tomes,
cada movimiento que hagas,
cada atadura que rompas, cada paso que des,
te estaré vigilando.
Todos y cada uno de los días,
y cada palabra que digas,
cada juego que juegues, cada noche que te quedes,
te estaré vigilando.
Oh, ¿no puedes ver
que tú me perteneces?
cómo duele mi pobre corazón
con cada paso que das.
Cada movimiento que hagas,
y cada promesa que rompas,
cada sonrisa que finjas, cada parte que reclames
te estaré vigilando.
Desde que te has marchado estoy perdido sin rastro,
sueño por la noche y solo veo tu rostro,
busco alrededor, pero eres tú lo que no puedo reemplazar,
me siento tan frío y anhelo tu abrazo.
Sigo llorando nena, nena, por favor.
Oh, ¿no puedes ver
que tú me perteneces?
cómo duele mi pobre corazón
con cada paso que das.
Cada movimiento que hagas,
y cada promesa que rompas
cada sonrisa que finjas, cada parte que reclames,
te estaré vigilando.
Cada movimiento que hagas, cada paso que des,
te estaré vigilando.
Te estaré vigilando
-Cada aliento que tomes, cada movimiento que hagas –
-Cada atadura que rompas, cada paso que des –
Te estaré vigilando
-Cada uno de los días, cada palabra que digas-
-Cada juego que juegues, cada noche que te quedes-
Te estaré vigilando
-Cada movimiento que hagas, cada promesa que rompas-
-Cada sonrisa que finges, cada parte que reclames-
Te estaré vigilando
-Cada uno de los días, cada palabra que digas-
-Cada juego que juegues, cada noche que te quedes-
Te estaré vigilando
-Cada aliento que tomes, cada movimiento que hagas-
-Cada atadura que rompas, cada paso que des –
Te estaré vigilando
-Cada uno de los días, cada palabra que digas-
-Cada juego que juegues, cada noche que te quedes-
“Every Breath you Take”
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you
Oh can’t you see
You belong to me
My poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Since you’ve gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it’s you I can’t replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please
Oh can’t you see
You belong to me
My poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make
Every step you take
I’ll be watching you
I’ll be watching you
(Every breath you take, every move you make, every bond you break, every step you take)
I’ll be watching you
(Every single day, every word you say, every game you play, every night you stay)
I’ll be watching you
(Every move you make, every vow you break, every smile you fake, every claim you stake)
I’ll be watching you
(Every single day, every word you say, every game you play, every night you stay)
I’ll be watching you
(Every breath you take, every move you make, every bond you break, every step you take)
I’ll be watching you
(Every single day, every word you say, every game you play, every night you stay)
I’ll be watching you
Detrás de la canción existe una historia no del todo romántica. Sting, líder en aquel entonces de The Police, dijo: “Mi vida personal invadió la canción. Todo a mil alrededor se derrumbaba: mi matrimonio, mi banda, mi salud…”.
Contrario a lo que muchos piensan, “Every Breath you Take” no se trata de una canción de amor sino que es la historia de un acosador, un obsesivo que acecha a una persona debido a la creciente fijación que siente hacia ella. Sólo basta fijarse en la letra para darse cuenta de ello: (Every single day, every word you say, every game you play, every night you stay) I’ll be watching you.
“Una pareja me dijo una vez ‘oh, nosotros amamos esa canción. Fue la que usamos en nuestra boda’. Yo pensé ‘bueno, ¡buena suerte!’”. (Every Breathe You Take) creo que es una canción muy, muy siniestra y fea y la gente la ha malinterpretado creyendo que es sólo una pequeña canción de amor, cuando se trata totalmente de lo contrario”, dijo Sting, una de las estrellas de rock más famosas de todos los tiempo.
Sting escribió el tema justo después de su amarga separación de Frances Tomelty, su primera esposa (puedes leer la historia completa detrás de esta canción en el primer enlace al final de este texto). Sin este tema el disco Synchronicity ni la carrera de The Police hubieran sido tan trascendentes como lo fueron en su momento.
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR:
El lado oscuro de infidelidad y acoso de la canción más romántica de The Police
Las 9 canciones más famosas de The Police
8 discos para entender el genio del músico que conquistó el rock, el reggae y el jazz