“Con seguridad podemos decir que antes se hablaba mejor”, dirán unos. “Y no sólo eso, también se escribía así”, dirán otros. “El lenguaje debe buscar nuevas vías”, diremos algunos. Y hoy, con mil perversiones de la lengua gracias al cine, la publicidad o la web, el cambio de nomenclatura y formas de explicación durante una charla, no son meras modas pasajeras que se reduzcan a juicios como los anteriores. Son más que estructuras bien instauradas y ahora difíciles de omitir. Edificaciones del pensamiento con razón de ser y congruentes con su tiempo.
En este escenario, las redes sociales juegan un papel principal e imposible de remplazar; muy desdeñable si es que amábamos al español tal cual lo conocíamos y muy oportuno si somos aficionados a la evolución de las lenguas. La gramática tradicional se ha visto suplantada en y por las nuevas generaciones, gracias a códigos revolucionarios de comunicación, estrategias diversificadas de entretenimiento digital y transversalidades de su propio idioma con el imperante inglés, pero también a partir de otros impactos extranjeros.
Siguiendo los caminos que este fenómeno ha labrado, escalando de las pantallas táctiles a los labios de un hispanohablante, no es la abreviatura excesiva lo que ha conflictuado a nuestras pronunciaciones ni tejeduras de ideas, sino el uso de letras no adecuadas o la descontextualización completa de algún vocablo. No importan tanto los signos matemáticos, los emoticones financiados como producción literaria, la terminología inclusiva –que por cierto es poco oportuna– y la deformación de ciertas expresiones; lo que de verdad se debe tomar en cuenta es el significado de las palabras, que si bien pueden modificarse con el tiempo, tampoco hay que abusar. Si fuera así de simple, todos podríamos inventar mañana una palabra y esparcirla por la red. La situación es más delicada. Involucra prestar atención a lo que se quiere referir y ser más exigente con nuestra mente al hilar las letras. Tal y como sucede con las siguientes palabras, que nadie te ha dicho que estaban mal, pero tú tampoco te preocupaste en averiguar hasta hoy. No se necesita ser un purista para hablar bien.
–
Friegaplatos
Incluso Google te sugiere búsquedas con “fregaplatos”. Y no hay peor forma de llamar entonces a ese producto que utilizas para lavar la vajilla.
–
Bizarro
El verdadero significado de bizarro en español se refiere a alguien valiente y también a alguien generoso; nada que ver con lo extravagante que guarda la palabra en francés.
–
Tortícolis
Comúnmente confundido con “tortículis”. Que nadie sabe su significado o porque la presencia de esa u, pero mejor omitirlo.
–
Imprimido
Imprimido e impreso forman parte de los contados verboides que presentan dos participios. Los dos pueden utilizarse indistintamente, aunque hay preferencia según la RAE; imprimido es la acción e impreso es la cualidad. Si eres de los que se llenan la boca “corrigiendo” este supuesto error, mejor lee un poco antes de demostrar tu esnobismo.
–
Adrede
Es una sola palabra y un adverbio que significa hacer algo a propósito, con deliberada intención.
–
Trastorno
Alteración de la salud que no tiene nada que ver con “transtorno”.
–
Prever
Porque “preveer” no existe.
–
Tópico
Es incorrecto usar el término como sinónimo de “tema” o “asunto” por creer erradamente que es la traducción del inglés topic. El término se refiere en sí a una expresión muy trivial o repetida.
–
Sobretodo
Así, de corrido o segmentado, ambas palabras son correctas, aunque no signifiquen lo mismo. Sobretodo es un sustantivo masculino que se refiere a un abrigo o prenda que se lleva por encima de las demás. Y “sobre todo”, es una expresión para marcar importancia o exaltar cierta información.
–
Grosso modo
No se debe decir “a grosso modo” ni “de grosso modo”, interponiendo preposición alguna. También se debe considerar que se escribe con doble ss y que esta locución latina significa “aproximadamente” y “más o menos.”
-Utilizar todas las palabras a la perfección y nunca caer en el error sólo sería posible a partir de un milagro. Incluso, a veces la mente o las emociones nos traicionan y cometemos equivocaciones estúpidas. Lo único que podemos hacer al respecto es prestar atención y gobernar lo que estamos diciendo. Justo como se sugiere entre algunas Palabras que debes dejar de decir en inglés porque significan más en español y otros 10 pequeños pero interesantes datos que no sabías sobre el español.
