La autora estadounidense Anne Sexton (1928-1977) es un pilar de la poesía confesional, pues su estilo indaga en su propia identidad, en los resquicios más íntimos de sus miserias y luminosos sentimientos. El erotismo, el amor, la soledad y la muerte son un pulso constante en su estilo. Disfruta a continuación de uno de su poema “La balada de la masturbadora solitaria”, traducido por Sandra Toro.
La balada de la masturbadora solitaria
El final de la historia es siempre la muerte.
Ella es mi taller. Ojo resbaladizo,
fuera de la tribu de mi yo, mi aliento
encuentra tu ausencia. Asusto
a los que se quedan. Estoy harta.
A la noche, sola, me caso con la cama
Dedo por dedo, ella ahora es mía.
No está tan lejos. Es mi encuentro.
La toco como una campana. Me recuesto
en la enramada donde la solías montar.
Me tomabas sobre la colcha de flores.
A la noche, sola, me caso con la cama.
Por ejemplo esta noche, mi amor,
que todas las parejas se unen
en una volteada conjunta, arriba y abajo,
el dúo abundante en esponja y pluma,
empujando de rodillas, cabeza a cabeza.
A la noche, sola, me caso con la cama.
Así escapo de mi cuerpo,
un milagro molesto. ¿Puedo
exhibir el mercado de los sueños?
Me abro. Me crucifico.
“Mi ciruelita”, le decías.
A la noche, sola, me caso con la cama.
Después llegó mi rival de ojos negros.
La dama del agua, alzándose en la playa,
con un piano en la punta de los dedos, vergüenza
en los labios y una voz de flauta.
Y pasé a ser la escoba vieja.
A la noche, sola, me caso con la cama.
Te arrebató como se arrebata
un vestido de oferta del perchero
y yo me quebré como lo hacen las piedras.
Te devuelvo tus libros y las cañas de pescar.
El diario de hoy dice que se casaron.
A la noche, sola, me caso con la cama.
Chicos y chicas esta noche son uno.
Desabrochan blusas. Bajan cierres.
Se sacan los zapatos. Apagan la luz.
Los seres que brillan están llenos de mentiras.
Se comen unos a otros. Comen de más.
A la noche, sola, me caso con la cama.
*
Las imágenes que acompañan al texto son propiedad de Monique Rodríguez.
***
Antes de pasar a otro artículo, deberías considerar guardar bien esta lista, probablemente sin darte cuenta alguien esté intentado romperte el corazón. Después de todo, uno nunca sabe las formas en las que la vida nos sorprende, pero si de algo puedes estar seguro es que la poesía también estará ahí para levantarte.
