Todo tipo de texto, no importa de qué tipo sea, una novela, un poema, incluso este artículo siempre pasa por un proceso de corrección de estilo. Ya sea a manos del propio autor, un editor o un corrector de estilo, mismos que pueden hacer todo tipo de correcciones, desde corregir la sintaxis o eliminar pasajes enteros de una obra.
La labor de corrección es inacabable y algunos escritores argumentarían que nunca culminan una obra; siempre habrá algún detalle por cambiar. Eso le ocurría a Borges, por ejemplo, quien solía volver a marcar sobre sus ediciones impresas los cambios que gustaría hacerle a un texto que probablemente ya tenía una y mil correcciones más.
Este es el caso del manuscrito de El amor en los tiempos del cólera de Gabriel García Márquez, digitalizado y puesto a disposición del público por la Harry Ransom Center de la Universidad de Austin, Texas. La novela fue publicada originalmente en 1985 por la Penguin Random House y se trata de su primera novela después de haber recibido el prestigioso Nobel a la Literatura tres años antes por la enigmática novela Cien años de soledad. Su trama gira en torno al amor imposible entre Florentino Ariza y Fermina Daza, dados los impedimentos por su diferencia de clases. Dicha relación se dice haber estado inspirada profundamente en la relación de los padres de García Márquez. Será la proximidad del autor con el tema y el ejemplo de su familia o simple maestría, que El amor… se configura como una de las mejores obras del colombiano.
Sin embargo, dicha maestría no puede alcanzarse sólo con talento y horas de trabajo; un arduo proceso de revisión y reflexión son necesarias para crear una obra mucho más rica y compleja, en la que en ocasiones una palabra más o menos puede cambiar mucho. Asimismo, manuscritos como éste dan cuenta del proceso creativo, en el que dibujos, cuentas y otras notas se pueden encontrar al reverso de las hojas, además de las diversas correcciones y dudas.
Observa las fotos de la digitalización del manuscrito enseguida:
**
¿Reconociste algún cambio?
*
Ahora puedes leer:
Libros que no sabías que fueron escritos en la prisión de Lecumberri
7 frases de Fernando del Paso sobre la dura realidad de México que muy pocos se atreven a ver
20 poemas de amor que debes dedicarle al amor de tu vida y no son de Pablo Neruda
