PUBLICIDAD

LETRAS

El poema misógino de Raymond Carver inspirado en Charles Bukowski

Carver podría tener cabida en cualquiera de las novelas y relatos de Bukowski. El padre del llamado “realismo sucio”, un tipo de literatura carente de todo adorno estilístico que se basaba absolutamente en la realidad y lo cotidiano como punto de partida, fue un desheredado social, empleado de un comercio por las mañanas y barredor de la zona de estacionamiento de un restaurante por las noches. Se dedicaba a la escritura únicamente los fines de semana cuando su esposa tenía jornadas libres en su trabajo que le permitieran cuidar de sus hijos. Una vida que Charles Bukowski hubiera visto con sentimentalismo e ironía y la hubiera encontrado ideal para llenar sus páginas.

Carver se empleó también como asistente de una gasolinera y portero para poder mantener a su esposa y a los hijos de ambos. Llevó una vida oscura, a partir de 1967 y hasta 1977 bebía de manera descontrolada, muchas veces yendo a parar a hospitales debido a las severas intoxicaciones etílicas que sufría. Eligió el cuento y la poesía como recursos literarios porque no tenía el tiempo necesario para terminar una novela. Terminar un cuento o un poema en un par de horas era preferible a intentar algo extenso que le llevara meses enteros. Sus cuentos están tapizados de seres grises de la Norteamérica de los suburbios pobres, sujetos que han perdido la esperanza y que están sumidos en situaciones lamentables.

PUBLICIDAD - SIGUE LEYENDO ABAJO

Lo dicho: su vida, sus escritos y las circunstancias que rodearon a uno de los autores más emblemáticos de la literatura de los Estados Unidos son las mismas de los personajes de Bukowski. Sin embargo, fue Carver el que decidió pagar tributo al autor de La senda del perdedor y Cartero haciendo un poema en su honor cargado de la misma misoginia que identificó a Bukowski:

"You Don’t Know What Love Is (An Evening With Charles Bukowski)"

No sabes lo que es el amor, dijo Bukowski

tengo 51 años, mírame

estoy enamorado de esta pequeña mujer

lo he hecho mal, pero ella está enganchada también

así que está bien, hombre, así es como debe ser

me meto en su sangre y no pueden sacarme de ahí

lo intentan todo para alejarse de mí

pero todas regresan al final

todas regresan a mí excepto

aquella a la que planté

lloré por ella

pero lloraba fácil en aquellos días

Este primer fragmento connota la total misoginia de un hombre que se percibe como indispensable en la vida de las mujeres a las cuales seduce, capaz de hacer que le recuerden de manera permanente como el Don Juan que les rompió el corazón o la máquina sexual que les hizo sentir sus mejores orgasmos.

PUBLICIDAD - SIGUE LEYENDO ABAJO

no me hagas recordar los temas fuertes, hombre

me pongo malo entonces

podría sentarme aquí y tomar cerveza

con ustedes los hippies toda la noche

podría beber diez pintas de esta cerveza

y nada, sería como si tomara agua

pero deja que vaya a los asuntos serios

y empezaré a tirar gente por las ventanas

tiraré a quien sea por la ventana

lo he hecho

pero tú no sabes lo que es el amor

no lo sabes porque nunca

has estado enamorado, así de simple

A pesar de su tono inicial fuerte y misógino, el poeta se percibe como un hombre que se ha enamorado de alguna de aquellas mujeres a las cuales despreció y ahora la recuerda con alcohol y dolor en la sangre. El amor verdadero ablanda a los hombres más duros cuando éstos caen sin remedio en sus garras.

yo tengo a esta joven mujer, mira, ella es hermosa

ella me llama Bukowski

Bukowski, dice con su pequeña voz

y yo digo Qué

pero tú no sabes lo que es el amor

te estoy diciendo lo que es

pero no estás escuchando

ninguno de ustedes en esta habitación

reconocería al amor aun si entrara

y les diera una embestida por el culo

La tristeza que embarga al poeta se convierte en rabia en contra de quien lo está viendo o leyendo. Nadie entenderá el corazón de un hombre resquebrajado si antes no ha sentido el auténtico amor.

PUBLICIDAD - SIGUE LEYENDO ABAJO

yo solía pensar que las lecturas de poesía eran un desperdicio

mira, tengo 51 años y he andado por ahí

sé que son un desperdicio

pero me he dicho: Bukowski,

morirse de hambre es aún peor

así que ahí lo tienes, nada es como debería ser

ese tipo, cuál es su nombre… Galway Kinnell

vi su fotografía en una revista

se carga un rostro muy hermoso

pero es un profesor

Jesús, ¿puedes imaginarlo?

pero ustedes son profesores también

aquí estoy insultándolos ya

no, no he oído hablar de él

ni de él

todos ellos son termitas

quizá sea el ego, no leo ya mucho más

pero estas personas que construyen su reputación

en cinco o seis libros…

termitas

El alcohol ha hecho mella en el poeta y ahora su intoxicación y desprecio por la sociedad lo hace insultar a todos los presentes y ausentes. Quizá también se insulta a sí mismo.

Bukowski, dice ella

por qué escuchas música clásica todo el día

¿puedes imaginarla decir eso?

Bukowski, por qué escuchas música clásica todo el día

eso te sorprende, ¿no es cierto?

no podrías imaginar que un bastardo crudo como yo

pudiera escuchar música clásica todo el día

Brahms, Rachmaninoff, Bartok, Telemann

mierda, no podría escribir aquí

hay mucho silencio aquí, demasiados árboles

me gusta la ciudad, es el lugar para mí

pongo mi música clásica cada mañana

y me siento enfrente de mi máquina de escribir

enciendo un cigarro y lo fumo como aquí

y me digo, Bukowski, eres un hombre afortunado

Bukowski, has sobrepasado todo

y eres un hombre afortunado

y el humo azul deambula por la mesa

y miro por la ventana hacia la avenida de Longpre

miro personas bajando y subiendo por la banqueta

y le doy una fumada al cigarro como aquí

y luego dejo el cigarro en el cenicero como aquí y doy un fuerte respiro

y empiezo a escribir

Carver y Bukowski fueron dos combatientes de la escritura, para ambos, escribir significaba subirse a un cuadrilátero y medirse a golpes con las palabras, las frases y los párrafos. La escritura calmaba el dolor del alcohol, el desamor y la vida.

PUBLICIDAD - SIGUE LEYENDO ABAJO

Bukowski, esto es la vida, me digo

está bien ser pobre, está bien tener hemorroides

está bien estar enamorado

pero tú no sabes cómo es

tú no sabes cómo es estar enamorado

si pudieras verla sabrías a lo que me refiero

ella pensó que yo vendría y me acostaría con alguien

simplemente lo sabía

ella me dijo, lo sabía

mierda, tengo 51 años y ella 25

y estamos enamorados y ella está celosa

dios mío, es hermoso

dijo que me sacaría los ojos si venía

y me acostaba con alguien

ahora, eso es el amor para ti

lo que cualquiera de ustedes sabe del tema

déjenme decirles algo

he conocido hombres con más estilo en la cárcel

que los que he visto rondar por las universidades

y que van a lecturas de poesía

ellos son chupasangres que vienen a ver

si los calcetines del poeta están sucios

o si huelen mal bajo los brazos

créeme, no los decepcionaré

pero quiero que recuerdes lo siguiente

sólo hay un poeta en este sitio esta noche

sólo hay un poeta en el pueblo esta noche

tal vez sólo un poeta de verdad en todo el país esta noche

y ese soy yo

qué va a saber cualquiera de ustedes sobre la vida

qué va a saber cualquiera de ustedes sobre cualquier cosa

quién de ustedes ha sido despedido de su trabajo

o bien, le ha dado una paliza a su mujer

o bien, ha recibido una paliza por su mujer

yo fui despedido de Sears Roebuck cinco veces

me despidieron y me volvieron a contratar

fui el tipo de bodega para ellos cuando tenía 35 años

y luego fui despedido por robar galletas

sé cómo es, he estado ahí

tengo 51 años ahora y estoy enamorado

El poeta se reafirma no sólo como el hombre capaz de volverse inolvidable en el corazón de las mujeres sino en el Don Juan que tiene poder absoluto sobre su obra y vuelca su desprecio contra otros individuos a los que observa como inferiores.

esta pequeña mujer dice:

Bukowski

y yo digo qué y ella dice

creo que estás lleno de mierda

y yo digo, nena tú me entiendes

ella es la única mujer en el mundo

la única mujer u hombre

de la que he obtenido eso

pero tú no sabes lo que es el amor

todas ellas también me han llamado al final

cada una de ellas ha regresado

excepto por aquella de la que te conté

aquella a la que planté. Estuvimos juntos 7 años

solíamos beber demasiado.

La eterna historia del poema: todas las mujeres regresan con el poeta aunque muy en el fondo sepan que ella no es ni será la única en su vida sentimental y sexual.

PUBLICIDAD - SIGUE LEYENDO ABAJO

veo a un par de redactores en este lugar, pero

no veo a ningún poeta

no estoy sorprendido

tienes que haber estado enamorado para escribir poesía

y ustedes no saben lo que es estar enamorado

ese es su problema

dame un poco de esa cosa

así es, sin hielo está bien

así está bien, así es

llevemos este espectáculo al escenario

sé lo que he dicho, pero sólo tomaré una más

que sepa bien

de acuerdo, entonces vayamos, terminemos con esto

y después que ninguno de ustedes se pare cerca

de una ventana.

¿Qué hace sentirse superior al autor de este poema o al personaje del mismo? ¿Que todas las mujeres regresan a su lado, que es el único hombre que en realidad se ha enamorado y que por ello escribe los mejores poemas?

-

La poesía te lleva a experimentar emociones que no pertenecen al estado consciente de la razón. Descúbrelo con los 10 poemas de Saramago para reconfortar el alma y con la obra del misógino por excelencia: Bukowski y 6 grandes poemas.

PUBLICIDAD - SIGUE LEYENDO ABAJO
Podría interesarte
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD