Pop de protesta. Pop sobre sexo. Pop sobre drogas. Pulp es sin duda una banda con inspiraciones obsesivamente diversas. Con Jarvis Cocker al frente, Pulp lanzó tres álbumes, desde 1983 hasta 1992, antes de asentarse y definir el sonido por el cual los conocemos. En 1994 lanzaron el magnífico His ‘n’ Hers en el cual orientaron su música hacia un sonido pop rock acorde al britpop y fue entonces cuando comenzó su leyenda.En esencia, Pulp es una banda que canta sobre la otra cara del sexo, el sexo rudo, sucio, incómodo, nervioso, no del que la mayoría de las otras bandas habla. En cada acorde nos confiesan sus traumas y obsesiones entre un discurso que oscila entre lo burdo y lo sarcástico para que sin darnos cuenta nos estemos riendo de nosotros mismos. Además, sus canciones están llenas de referencias sobre fábricas abandonadas, supermercados sucios, y otras imágenes de la ciudad industrial de Sheffield, su ciudad natal en el norte de Inglaterra.
En muchas canciones, algunas veces escuchamos a un Jarvis Cocker gracioso, enojado, enamorado y más contemplativo que nunca. La magia de la banda británica radica en que cada una de sus canciones cuenta una historia que bien podría ser de tu mejor amigo y lo que le sucedió en una fiesta después de unas copas, o tu amiga aquella que nunca encuentra el amor que imaginó; eso es lo que hace que Pulp tenga un encanto personal y especial.
Pulp nos ha hecho querer vivir como gente común, fumar cigarrillos, jugar billar y pretender que nunca fuimos a la escuela. El mejor ejemplo de todo lo anterior son estas canciones que describen situaciones que todos vivimos para después refugiarnos en la voz de Jarvis.
97 LoversAnother I know well, she laughs too loud with her friends, playing it safe on the surface to give her heart time to mend. And then one day without warning he walks unannounced through the door and he picks her heart up off the table and he watches it smash on the floor.
Otra a la que conozco bien se ríe demasiado fuerte con sus amigas, y apuesta sobre seguro para darle tiempo a que se le cure el corazón. Y entonces un día, sin avisar, él entra por la puerta inesperadamente, le coge el corazón de la mesa y mira cómo se hace pedazos en el suelo.
My Legendary GirlfriendYou know, sometimes, when we’re lying together, and I know you’re asleep (I can hear the soft sound of your breathing). So i get up…and i go to the window…And as i stand here, I wonder. I wonder how many more times, I’m gonna come here, I wonder how many more times, I’m gonna lie here. But most of all I wonder what it means. I just wanna know what it means.
¿Sabes? A veces, cuando estamos acostados en la cama y sé que estás dormida, puedo oír el suave sonido de tu respiración. Así que me levanto y voy hasta la ventana…Y mientras estoy ahí, de pie, me pregunto, cuántas veces me más voy a venir. Me pregunto cuántas veces más me acostaré aquí. Pero sobre todo, me pregunto qué significa. Sólo necesito saber qué significa.
Miss ShapesBrothers, sisters, can’t you see? The future’s owned by you and me.There won’t be fighting in the street. They think they’ve got us beat but revenge is going to be so sweet. We’re making a move. We’re making it now. We’re coming out of the sidelines. Just put your hands up – it’s a raid. We want your homes, we want your lives, we want the things you won’t allow us.
Hermanos, hermanas, ¿ acaso no lo ven?. El futuro nos pertenece. No habrá luchas en las calles, Creen que nos han vencido, pero la venganza será dulce. No ponemos en marcha y lo hacemos ahora. Salimos de los márgenes, sólo hay que levantar los brazos: es una redada. Queremos sus casas, queremos sus vidas, queremos las cosas que nos nos permiten tener.
RazzmatazzNow no-one’s gonna care if you don’t call them when you said. And he’s not coming’ round tonight to try and talk you into bed. And all those stupid little things, they ain’t working, no they ain’t working anymore.
Y a nadie le importas si llamas o no. Y él no volverá para intentar meterse a tu cama. Y todas esas pequeñas tonterías ya no funcionan. No, ya no funciona más.
Do You Remember The First Time?Do you remember the first time? I can’t remember a worse time, but you know that we’ve changed so much since then, oh yeah, we’ve grown.
¿Te acuerdas de la primera vez? No puedo recordar otra peor, pero sabes que hemos cambiado tanto desde entonces: oh, sí, hemos crecido.
Something ChangedDo you believe that there’s someone up above? Does he have a timetable directing acts of love? Why did I write this song on that day? Why did you touch my hand and softly say, ‘Stop asking questions that don’t matter anyway. Just give us a kiss to celebrate here today something changed.
¿Tú crees que haya alguien arriba? ¿Y tiene él un programa dirigiendo actos de amor? ¿Por qué escribí esta canción ese día? Porque tomaste mi mano y dijiste suavemente, “Deja de preguntarte cosas que no importan de ningún modo, sólo démonos un beso para celebrar aquí hoy, algo cambió”
A Little SoulYou look like me but please don’t turn out like me. You look like me but you’re not like me I know. I had one, two, three, four shots of happiness. I look like a big man but I’ve only got a little soul. I only got a little soul.
Te pareces a mí, pero por favor no hagas lo que yo. Te pareces a mí pero no eres como yo, ya lo sé. Tuve una, dos, tres, cuatro oportunidades para ser feliz. Me veo como gran hombre, pero tengo un alma pequeña. Sólo tengo un alma pequeña.
F.E.E.L.I.N.G. C.A.L.L.E.D. L.O.V.E.So what do I do? I’ve got a slightly sick feeling in my stomach like I’m standing on top of a very high building. Oh yeah, all the stuff they tell you about in the movies, but this isn’t chocolate boxes and roses. It’s dirtier than that, like some small animal that only comes out at night.
https://www.youtube.com/watch?v=EHQHnViAvLM
Así que ¿qué hago? Siento un ligero nudo en mi estómago, como si estuviese en lo alto de un gran edificio.Oh sí, todas esas tonterías que te cuentan en las películas, pero no son cajas de chocolates y rosas, es algo más sucio que eso. Como un pequeño animal que sólo sale por la noche.
Acrylic AfternoonsCan i stay here,lying under the table together with you now? can i hold you? Forever in acrylic afternoons I want to hold you tight whilst children play outside and wait for their mothers to finish with lovers and call them inside for their tea.
https://www.youtube.com/watch?v=7xKN2dTnzMc
¿Puedo quedarme aquí, debajo de la mesa junto a ti? ¿Puedo abrazarte? Durante las tardes acrílicas para siempre. Quiero abrazarte fuerte mientras los niños juegan afuera esperan a que sus madres terminen con sus amantes y les llamen para el té.
Referencia:Mother, Brother, Lover: selected lyrics by Jarvis Coker
***
También te puede interesar:
Los 10 mejores álbumes de britpop
