En el más reciente álbum de estudio de la banda de metal progresivo Dream Theater, titulado Distance Over Time, encontramos el tema “Barstool Warrior”, compuesto por John Petrucci, guitarrista de la banda. Es una composición llena de genialidad, brillantez y que expone la vena más progresiva de los estadounidenses, que estarán actuando en el próximo festival Domination MX. Para que conozcas sus historia te dejamos la letra traducida al español, así como la original, de “Barstool Warrior” de Dream Theater.
https://www.youtube.com/watch?v=Wh4UpNsIb_Y
“Guerrero del taburete”
En un rincón oscuro y solitario, todo el tiempo en la posada del lado oscuro.
Se sienta un guerrero local del taburete, hablando con su ginebra
Tratando decisiones pasadas, él hace un gesto para disparar.
¿Está condenado a ser un hombre que este mundo olvidó?
Solo un prisionero del monstruo en su espalda.
Llámalo mala suerte, llámalo destino.
Llámalo atrapado aquí el resto de mis días.
Me sirve bien, lo que salió mal
Y donde pertenezco
En el resplandor de luces intermitentes, en el borde de la carretera
Agarrando la piel magullada y cansada
Ella intenta señalar el peligro con angustia en sus ojos.
¿Verá el mundo del dolor en el que está?
¿O es demasiado tarde?
¿Fue mala suerte, fue el destino?
¿O un pasado del que no pudo escapar?
No está bien, algo está mal
¿A dónde pertenezco?
Promesas hechas, llorando en vano.
Todo vacío, nunca aceptando la culpa.
Y no dejar ir la vergüenza.
Un río de lágrimas, con el paso de los años.
Todo desperdiciado en alguien que no está dispuesto a cambiar.
Ahora solo queda una sombra
Nadie puede salvarte
Y no hay nadie para ver.
Ha sido escrito
Te convertirás en todo lo que piensas, todo lo que sientes, todo lo que sueñas.
Ahora estoy cortando el ancla
Y no miraré atrás
Estoy empezando una nueva vida hoy
Ahora veo donde pertenezco
“Barstool Warrior”
In a dark and lonely corner, all the time in Dark-side inn
Sits a local barstool warrior, talking to his gin
Treating past decisions, he motions for a shot
Is he doomed to be a man this world forgot?
Just a prisoner of the monster on his back
Call it bad luck, call it fate
Call it stuck here the rest of my days
Serves me right, what went wrong
And where do I belong?
In the glow of flashing lights, on the shoulder of the road
Clutching at the bruised and tired skin
She tries to signal danger with anguish in her eyes
Will he see the world of pain she’s in?
Or is it too late?
Was it bad luck, was it fate
Or a past that she couldn’t escape?
It’s not right, something’s wrong
Just where do I belong?
Promises made, crying in vain
All empty, never accepting the blame
And not letting go of the shame
A river of tears, as months turned to years
All wasted on someone not willing to change
Now only a shadow remains
No one can save you
And there’s no one to see
It has been written
You will become all you think, all you feel, all you dream
Now I’m cutting the anchor away
And I won’t look back
I’m starting a new life today
Now I see where I belong
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR:
Domination 2019. Canciones de Dream Theater que queremos escuchar
Domination 2019, canciones de Apocalyptica que queremos escuchar
7 razones por las cuales el Domination será el mejor festival de metal hasta ahora
