“I wanna rock and roll all night and party every day” ¿quién no ha cantado a todo pulmón este gran éxito de Kiss? estamos seguros que al menos en la regadera lo has hecho. Este sencillo forma parte del álbum “Dressed to kill” lanzado a la venta en 1975, el cual se convirtió en todo un himno para la banda. ‘Rock and Roll all nite’ logró colocarse en el puesto número 16 de la lista de mejores canciones de VH1. Así que para que sigas cantando te dejamos la letra completa y traducción en español de ‘Rock and Roll all nite’ de Kiss.
El tema comenzó como una composición de Gene Simmons titulada ‘Drive Me Wild’, escrita después del disco ‘Hotter than Hell’, en la cual ‘el demonio’ no encontraba forma de continuarla, pues era un tema clásico de Gene, donde hablaba, como era costumbre, de tener sexo, sin embargo no terminaba de encajar el tema y la disquera presionaba al cuarteto de Nueva York, pues las ventas eran muy bajas y Casablanca estaba al borde de la bancarrota.
‘Drive Me Wild’ (letra original)
You want to be in the driver’s seat
Well if you do it’s alright with me
Just start me up and I’ll take you ridin’
And if you want to go for a spin
I’ll let you take me if you let me in
You drive me wild and I’ll drive you crazy
You drive me wild
You drive me wild
You drive me wild
You show me everything you’ve got
Baby, baby that’s quite a lot
And you think it’s just about time to get you
And you say you’ll be mine for a while
But you smile a crooked smile
You drive me wild and I’ll drive you crazy
Casablanca Records tuvo una junta con los integrantes de Kiss en Los Angeles, en donde aseguraron que necesitaban un himno, algo más que un sencillo, ahí fue cuando todo cobró sentido, pues llegando al hotel donde se hospedaban, a Paul Stanley le llegó el coro a la cabeza:
«I wanna rock and roll all night and party every day»
Juntando esto con el tema escrito por Gene, formaron el sencillo que cerraría el álbum Dressed to Kill, sin embargo, el tema de menos de 3 minutos de duración sería un fracaso en la radio y las ventas de los 3 álbumes iba en picada, sin embargo eso estaría a punto de cambiar…
Kiss resultaba un fenómeno sumamente extraño, pues a pesar de las ventas tan bajas de sus discos, era garantía un lleno total en cada show agendado, lo que significó el siguiente paso, que cambiaria la carrera del cuarteto para siempre.
Aliados con el mítico productor, Eddie Kramer, conocido por su trabajo a lado de leyendas como Jimi Hendrix y Led Zeppelin, decidieron crear la que hoy en dia se considera la obra maestra de Kiss: Alive!
Dicho álbum se convirtió en el que, no solo salvó la carrera de la banda, de la misma forma sacó de la bancarrota a la disquera, brillando en la radio, principalmente por la versión en vivo de ‘Rock and Roll All Nite’, que sonaba completamente distinta a la de estudio, sumando dos solos de guitarra, inexistente en el corte original.
‘Rock and Roll all nite’
You show us everything you’ve got
You keep on dancin’ and the room gets hot
You drive us wild, we’ll drive you crazy
You say you wanna go for a spin
The party’s just begun, we’ll let you in
You drive us wild, we’ll drive you crazy
You keep on shoutin’, you keep on shoutin’
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
You keep on saying you’ll be mine for a while
You’re lookin’ fancy and I like your style
You drive us wild, we’ll drive you crazy
You show us everything you’ve got
Baby, baby that’s quite a lot
And you drive us wild, we’ll drive you crazy
You keep on shoutin’, you keep on shoutin’
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day
‘Rock and Roll all nite’, traducción
Muéstranos todo lo que tienes
Sigue bailando y la habitación se calienta
Si nos vuelves loco, te volveremos loco
Y dices que quieres dar una vuelta
La fiesta acaba de empezar, te dejaremos entrar
Si nos vuelves loco, te volveremos loco
Sigue gritando, sigue gritando
Quiero rock and roll toda la noche y fiesta todos los días
Quiero rock and roll toda la noche y fiesta todos los días
Sigues diciendo que serás mía por un tiempo
Te ves elegante y me gusta tu estilo y
Si nos vuelves loco, te volveremos loco
Y tú nos muestras todo lo que tienes
Nena, nene eso es mucho y
Si nos vuelves loco, te volveremos loco
Sigue gritando, sigue gritando
Quiero rock and roll toda la noche y fiesta todos los días
Quiero rock and roll toda la noche y fiesta todos los días
Quiero rock and roll toda la noche y fiesta todos los días
Quiero rock and roll toda la noche y fiesta todos los días
Quiero rock and roll toda la noche y fiesta todos los días
Quiero rock and roll toda la noche y fiesta todos los días
Quiero rock and roll toda la noche y fiesta todos los días
Quiero rock and roll toda la noche y fiesta todos los días
Quiero rock and roll toda la noche y fiesta todos los días
*Este artículo fue escrito originalmente por Alicia Molina el 17 de Abril de 2019 y ha sido actualizado*
