“Poison” es uno de los temas de mayor éxito en la carrera de Alice Cooper. Perteneciente al disco Trash (1989), significó el salto del cantante a un rock de sonido más comercial y glam, tal y como se estaba haciendo en la década de 1980. Pese a este cambio, la carrera de Alice no se vio manchada sino notablemente favorecida gracias a una visión más fresca y moderna de su repertorio. La letra de la canción alude a los temas sensuales y eróticos que tanto se hacían en aquella década que ya estaba tocando a su fin y que pronto daría paso a los sonidos alternativos y grunge de bandas más jóvenes, pero esa es otra historia. Por lo pronto, te presentamos la letra en español e inglés de “Poison” de Alice Cooper.
“Veneno”
Tu cruel aparato
Tu sangre como hielo
Una mirada podrÍa matar
Mi dolor, tu emoción
Quiero amarte, pero mejor no tocar (no tocar)
Quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que pare
Quiero besarte pero lo quiero demasiado (demasiado)
Quiero probarte pero tus labios son veneno
Eres veneno corriendo por mis venas
Eres veneno, no quiero romper esas cadenas
Tu boca, tan caliente
Tu red, estoy atrapado
Tu piel, tan húmeda
Lazo negro en el sudor
Te oigo llamando y son agujas y alfileres (y alfileres)
Quiero hacerte daño sólo para oírte gritar mi nombre
No quiero tocarte pero estás bajo mi piel (muy profundo)
Quiero besarte pero tus labios son veneno
Eres veneno corriendo por mis venas
Eres veneno, no quiero romper esas cadenas
Veneno
Una mirada podría matar
Mi dolor, tu emoción
Quiero amarte, pero mejor no tocar (no tocar)
Quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que pare
Quiero besarte pero lo quiero demasiado (demasiado)
Quiero probarte pero tus labios son veneno
Eres veneno corriendo por mis venas
Eres veneno, no quiero romper esas cadenas
Veneno
Quiero amarte, pero es mejor no tocar (no tocar)
Quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que pare
Quiero besarte pero lo quiero demasiado (demasiado)
Quiero probarte pero tus labios son veneno
No quiero romper esas cadenas
Veneno, oh no
Corriendo por mis venas
Ardiendo por mis venas
Es veneno
No quiero romper esas cadenas
Veneno
“Poison”
Your cruel device
Your blood, like ice
One look, could kill
My pain, your thrill
I wanna love you but I better not touch (don’t touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you but I want it too much (too much)
I wanna taste you but your lips are venomous poison
You’re poison, running through my veins
You’re poison
I don’t want to break these chains
Your mouth, so hot
Your web, I’m caught
Your skin, so wet
Black lace, on sweat
I hear you calling and it’s needles and pins (and pins)
I wanna hurt you just to hear you screaming my name
Don’t want to touch you but you’re under my skin (deep in)
I wanna kiss you but your lips are venomous poison
You’re poison, running through my veins
You’re poison
I don’t want to break these chains
Poison
One look, could kill
My pain, your thrill
I wanna love you but I better not touch (don’t touch)
I wanna to hold you, but my senses tell me to stop
I wanna to kiss you but I want it too much (too much)
I wanna taste you but your lips are venomous poison
You’re poison, running through my veins
You’re poison
I don’t want to break these chains
Poison (poison)
I wanna love you but I better not touch (don’t touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you but I want it too much (too much)
I wanna taste you but your lips are venomous poison
Yeah, well I don’t want to break these chains
Poison (poison)
Runnin’ deep inside my veins
Burnin’ deep inside my brain (poison)
Poisoning (poison)
I don’t want to break these chains (poison)
Poison
(Poison) I don’t want to break these chains (poison)
“Poison” fue escrita por Alice Cooper, Desmond Child (responsable de varios éxitos de otros artistas como Bon Jovi y KISS) y John McCurry. El tema se situó en el número 7 en la lista de éxitos estadounidense del Billboard Hot 100 y como número 2 en la lista UK Singles Chart del Reino Unido. Alice Cooper será el encargado de poner punto y final a la próxima edición del festival Domination MX en la Ciudad de México y “Poison” seguramente será una de las canciones que forme parte de su set list.
**
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR:
Slash ‘Starlight’, letra y traducción
Letra de “Redneck” de Lamb of God en español e inglés
Letra traducida de “Detroit Rock City” de KISS