Letra original y en español de “By The Sword” de Slash
Música

Letra original y en español de “By The Sword” de Slash

Avatar of Rodrigo Ayala

Por: Rodrigo Ayala

15 de abril, 2019

Música Letra original y en español de “By The Sword” de Slash
Avatar of Rodrigo Ayala

Por: Rodrigo Ayala

15 de abril, 2019

Conoce la Letra original y en español de “By The Sword” de Slash, uno de los temas más emblemáticos del guitarrista en su carrera como solista.

Existen pocas dudas acerca de que la figura de Slash se ha ganado un hueco en la historia del rock no sólo por sus habilidades como músico sino por su imagen típica: sombrero de copa, cabello ensortijado cubriendo su rostro, gafas oscuras, pantalones de cuero y tenis. Después de su turbulenta era como guitarrista de Guns n´ Roses (aunque lleva tiempo girando de nuevo con la banda oriunda de Los Angeles, California), Slash ha grabado ya varios discos con otros proyectos como Velvet Revolver o como solista. 

De esta última etapa se desprende “By The Sword”, tema perteneciente a su primer disco en solitario: Slash (2010). El tema fue grabado por Slash en mancuerna con Andrew Stockdale. Se trata de una canción al más puro estilo de lo que siempre le ha gustado al guitarrista: hard rock con pinceladas de blues y solos de guitarra que a veces se van improvisando sobre la marcha. Esta es la letra en inglés y traducida de “By The Sword”:

Letra original y en español de “By The Sword” de Slash 1

Letra "By the Sword"

With the horses that you ride,

And the feelings left inside,

Comes a time you need to leave all that behind,

Well they claim they'd like to know,

And they'll fight you there to go,

And they're gatherin' around for all the show,

Well there is a reward,

To live and die by the sword,

Well they tried to complicate you,

But you left it all behind,

All the worldly possessions,

Are left for recollections,

And finally it's all gone!

They're releasing all the hounds,

What is lost can still be found,

When you're walking with your fear down on the ground,

Well there's those who choose to run

Following the setting sun,

And now it seems the journey's has begun,

Well there is a reward,

To live and die by the sword,

Well they tried to complicate you,

But you left it all behind,

All the worldly possessions,

Are left for recollections,

And finally it's all gone!

With the horses that you ride,

And the feelings left inside,

There's a time you need to leave it all behind,

Well there is no reward,

To live and die by the sword,

Well they tried to complicate you,

But you left it all behind,

All the worldly possessions,

Are left for recollections,

And finally it's all gone!


Letra traducida de  "By the Sword"


"Por la espada"

Con los caballos que montas,

Y los sentimientos abandonados en el interior,

Llega un momento en que necesitas dejar todo eso atrás,

Bien dicen que les gustaría saber,

Y no podían permitir que te fueras,

Y la gente se reúne alrededor de la última función,


Así que hay una recompensa,

Para vivir y morir por la espada,

Así que intentaron complicarte,

Sin embargo, lo dejaste todo atrás,

Todas las posesiones mundanas,

Quedan para el recuerdo,

Y finalmente todo se ha ido


Están liberando a todos

los sabuesos,

Lo que se pierde aún se puede encontrar,

Cuando saltas en pie estás obligado a seguir adelante,

Bueno, hay algunos que eligen correr

Siguiendo la puesta del sol,

Y ahora parece que el viaje ha comenzado,


Bueno, hay una recompensa,

Para vivir y morir por la espada,

Así que intentaron complicarte,

Sin embargo lo dejaste todo atrás,

Todas las posesiones mundanas,

Quedan para el recuerdo,

¡Y finalmente todo se ha ido!


Con los caballos que montas,

Y los sentimientos abandonados en el interior,

Llega un momento en que necesitas dejar todo eso atrás,


Bueno, hay una recompensa,

Para vivir y morir por la espada,

Así que intentaron complicarte,

Sin embargo lo dejaste todo atrás,

Todas las posesiones mundanas,

Quedan para el recuerdo,

¡Y finalmente todo se ha ido!

**

TAMBIÉN TE PUEDE GUSTAR:

El trágico día que Michael Jackson separó a Guns N’ Roses

Del mejor al peor video de Guns N’ Roses: la historia del glam rock

El absurdo secreto sexual que separó a Guns N' Roses


Referencias: