Arctic Monkeys: “When The Sun Goes Down”, letra traducida

Conoce la letra traducida de “When The Sun Goes Down” de Arctic Monkeys, uno de los temas más famosos de la banda comandada por el vocalista Alex Turner. La letra alude a una historia de prostitución ocurrida en Neepsend, Sheffield. Como muchas de las letras de la banda, ésta se basa en sentimientos reales y situaciones de la vida cotidiana. 

Aquí encontrarás la letra traducida de “When The Sun Goes Down” de Arctic Monkeys, uno de los muchos temas que han hecho de la banda inglesa una de las más admiradas en el panorama del rock a nivel mundial. Su sonido contundente, sus acordes llenos de energía y una actitud que va de la alegría al desenfado son sus principales características desde el comienzo de su carrera.  

“When The Sun Goes Down”

So who's that girl there? 

I wonder what went wrong

So that she had to roam the streets

She don't do major credit cards

I doubt she does receipts

It's all not quite legitimate

And what a scummy man

Just give him half a chance

I bet he'll rob you if he can

Can see it in his eyes, yeah

That he's got a driving ban

Amongst some other offences

And I've seen him with girls of the night

He told Roxanne to put on her red light

They're all infected but he'll be alright

'Cause he's a scumbag, don't you know

I said he's a scumbag, don't you know!

Although you're trying not to listen

I bet your eyes are staring at the ground

She makes a subtle proposition

I'm sorry love I'll have to turn you down

And oh he must be up to something

Want half a chance to show he's more than likely

I've got a feeling in my stomach

I start to wonder what his story might be

What his story might be

They said it changes when the sun goes down

And they said it changes when the sun goes down

And they said it changes when the sun goes down

Around here

Around, here

And look here comes a ford mondeo

Isn't he mister inconspicuous

And he don't have to say 'owt

She's in the stance ready to get picked up

And she's delighted when she sees him

Pulling in and giving her the eye

Because she must be fucking freezing

Scantily clad beneath the clear night sky

And don't stop in the winter no and

They said it changes when the sun goes down

And they said it changes when the sun goes down

And they said it changes when the sun goes down

Around here

They said it changes when the sun goes down

Over the river going out of town

And they said it changes when the sun goes down

Around here

Around here

And what a scummy man

Just give him half a chance

I bet he'll rob you if he can

Can see it in his eyes that he's got a nasty plan

I hope you're not involved at all

“Cuando se pone el sol”

¿Entonces quién es esa chica de allí?

Me pregunto qué fue mal 

Para que tuviera que vagar por las calles 

No acepta las principales tarjetas de crédito

Dudo que haga recibos

Es todo no muy legítimo.

Y qué hombre tan asqueroso

Sólo dale media oportunidad

Apuesto a que él te robará si es que puede

Puedo verlo en sus ojos, sí 

Que tiene prohibición para conducir 

Entre algunos otros delitos. 

Y lo he visto con chicas de la noche 

Y le dijo a Roxanne que la pondría en su luz roja

Ellos están todos infectados pero él estará bien 

Porque es una escoria, no lo sabes

Dije que él es una escoria, ¡no lo sabes!

A pesar de que estás tratando de no escuchar

Apartas tus ojos y mirando hacia el suelo

Ella hace una proposición sutil

“Lo siento, amor, tengo que rechazarte” 

Oh él debe ser capaz o algo por el estilo 

Cuáles son las posibilidades, seguro que es más que probable

Tengo un sentimiento en mi estómago 

Me comienzo a preguntar lo que su historia podría ser

Ellos dicen que cambia cuando se pone el sol 

Ellos dicen que cambia cuando se pone el sol

Ellos dicen que cambia cuando se pone el sol

Por aquí.

Mira, aquí viene un Ford Mondeo 

¿No es el Señor Poco Llamativo? 

E incluso no tiene que decir nada 

Ella está en posición lista para ser recogida.

Apuesto a que está encantada cuando lo ve

Aparcando y dándole una mirada 

Porque ella debe estar jodidamente congelada 

Con poca ropa bajo el claro cielo nocturno 

No se detiene en invierno, no y

Ellos dicen que cambia cuando se pone el sol 

Ellos dicen que cambia cuando se pone el sol

Ellos dicen que cambia cuando se pone el sol

Por aquí.

Ellos dicen que cambia cuando se pone el sol 

Sobre el río, saliendo de la ciudad

Ellos dicen que cambia cuando se pone el sol

Por aquí

Por aquí.

Qué hombre tan asqueroso

Sólo dale media oportunidad 

Apuesto a que él te robará, si es que puede

Puedo verlo en sus ojos, sí, que tiene un plan desagradable

Espero que no estés involucrada en absoluto.

Arctic Monkeys estarán completamente en México, primero en el festival Pa´l Norte en Monterrey el 22 de marzo y dos días después en el Foro Sol de la CDMX. Ambas presentaciones prometen ser dos de las mejores de este año lleno de rock. 

**

También te puede gustar:

Arctic Monkeys: “Why’d you only call me when you’re high?”, letra traducida

Razones por las que los Arctic Monkeys nunca pasarán de moda

Pa’l Norte 2019: Canciones de Arctic Monkeys que queremos escuchar

• Grammy 2023: lista completa de los ganadores a lo mejor de la música

• Taylor Swift en modo fan con Bad Bunny fue de lo más épico en los Grammys 2023

• Ben Affleck con cara de que lo obligan a ir a todos lados en los Grammy 2023 nos representa

• Bad Bunny luce tatuaje en honor a Gabriela Berlingeri en los Grammy 2023 y no entendemos nada

• Kim Petras hace historia y se convierte en la primera mujer trans en ganar un Grammy