Música

Letra y traducción de “Another One Bites the Dust” de Queen

Música Letra y traducción de “Another One Bites the Dust” de Queen

El tema es uno de los más famosos en la carrera de la banda por su emblemática introducción de cuatro cuerdas cuyo autor fue el bajista John Deacon.


Queen inauguró la década de 1980 con el lanzamiento de The Game, su octavo álbum de estudio. El disco está plagado de grandes temas que se volvieron emblemas de la banda y en íconos del rock en general, como “Play the Game”, “Dragon Attack”, “Crazy Little Thing Called Love” o “Save Me”, pero de todas ellas la que más destaca en la discografía de la banda es “Another One Bites the Dust”, una composición original del bajista John Deacon que destaca precisamente por su introducción de bajo. Además hay que destacar que Deacon no sólo se limitó a tocar las líneas de su instrumento sino que también ejecutó las guitarras, el piano y algunas percusiones adicionales. Conoce la letra original de “Another One Bites the Dust” y su traducción al español.




“Another One Bites the Dust”


Oh, let's go
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet,
Machine guns ready to go
Are you ready, hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone?
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
Hey
Oh take it
Bite the dust
Bite the dust
Hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust oww
Another one bites the dust hey hey
Another one bites the dust eh eh
Oh shooter
There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him
You can treat him bad and leave him when he's down
But I'm ready, yes, I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat oh yeah
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too
Another one bites the dust
Oh shooter hey hey, all right


Letra y traducción de “Another One Bites the Dust” de Queen 1


Traducción al español

Steve camina cautelosamente por la calle
con la visera muy abajo
No se escucha nada más que el sonido de sus pies
las ametralladoras listas para disparar
¿Estás listo?, ¿estás listo para esto?
Estas al borde de tu asiento
afuera de la puerta las balas desgarran
al sonido del ritmo.
 
Otro más muerde el polvo
otro más muerde el polvo
y otro más se ha ido, otro más se ha ido
otro más muerde el polvo
Hey, a ti también te voy a alcanzar
otro más muerde el polvo.
 
¿Cómo piensas que puedo seguir
sin ti, cuando te has ido?
Me quitaste todo lo que tenía
y luego me pateaste y me dejaste por mi cuenta.
 
¿Estás feliz, estás satisfecha?
¿Por cuánto tiempo podrás soportar el calor?
Afuera de la puerta las balas desgarran
al sonido del ritmo.
 
Coro
 
Otro más muerde el polvo
otro más muerde el polvo
otro más muerde el polvo
otro más muerde el polvo
hay muchas maneras por las cuales puedes herir a un hombre
y derribarlo al suelo
puedes golpearlo
puedes engañarlo
puedes tratarlo mal y dejarlo
cuando esté caído
pero estoy listo, estoy listo para ti
estoy parado en mis dos pies
afuera de la puerta las balas desgarran
al sonido del ritmo.


Letra y traducción de “Another One Bites the Dust” de Queen 2


**


También te puede gustar: 


“Don't Stop Me Now”: un canto a la libertad y el hedonismo


La letra y traducción de “Bohemian Rhapsody”, la canción más escuchada recientemente



Referencias: