Todos en algún momento hemos cantado ‘Sweat’ de Inner Circle, por su pegajoso ritmo y tonada que se nos quedó grabada; sin embargo, te aseguramos que no conoces el significado real de la letra. Una creadora de contenido se dio cuenta de lo que decía la canción y déjame decirte que no querrás volver a cantarla.
Se trata de @letyald81, una TikToker que subió un video con la traducción de una parte de la canción en donde queda claro que trata de un hombre diciéndole a una mujer que quiere “hacerla sudar y que si grita, empujará más fuerte”.
«Después de casi 30 años entiendes la letra: “Nena quiero hacerte sudar, sudar hasta que no puedas más y si gritas aún voy a empujar algo más fuerte, nena quiero hacerte sudar, sudar hasta que no puedas sudar más y si gritas, voy a empujar, empujar, empujar algo más fuerte, A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long”.»
Los comentarios eran evidentes la canción habla de un acto sexual y varios de nosotros la cantábamos a todo pulmón, muchos mencionaron que jamás habían buscado la traducción de la letra y aún así disfrutaban de poder escucharla o tararear su coro.
Pero incluso analizando la letra de la canción completa, podríamos definir que no solamente trata de un acto sexual, sino que estamos hablando de un acoso hacia una mujer. En la traducción completa de la letra podemos ver que se trata de un hombre cautivado con la belleza de una chica de ojos marrones que se encuentra en el mismo lugar que él, y que al verla sonreír lo único que puede pensar es que quiere “verla gritar y sudar para empujar más fuerte”.
Letra de “Sweat” en español
Te he estado observando
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
Vamos
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
hey
De pie al otro lado de la habitación
Te vi sonreír
dijo que quiero hablar con uo-oo-oo
por un tiempo
Pero antes de que haga mi movimiento
Mis emociones comienzan a correr salvajes
mi lengua se ata
y eso no es mentira
Te miro a los ojos
Estoy mirando en tus grandes ojos marrones
Oh, sí
y tengo que decirte esto
¡Oye!
Chica quiero hacerte sudar
sudar hasta que no puedas sudar más
y si gritas
Voy a empujarlo un poco, más, más
chica quiero hacerte sudar
suda hasta que no puedas sudar más
y si gritas
Voy a empujarlo
Empujar, empujar un poco más
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
Vamos
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
Así que me digo a mí mismo
¿Si ella me ama o no?
pero los pavos saben
que el amor es suyo para obtener
con un poco de esto
y un poco de eso
mi letra va en el ataque
mi lengua se ata
y eso no es mentira
Te miro a los ojos
Estoy mirando en tus grandes ojos marrones
oh chica
y tengo que decirte esto
¡Oye!
Chica quiero hacerte sudar
suda hasta que no puedas sudar más
y si gritas
Voy a empujarlo un poco, más, más
chica quiero hacerte sudar
suda hasta que no puedas sudar más
y si gritas
Voy a empujarlo
Empujar, empujar un poco más
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
Oh, sí
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
una vez más
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
cantarlo
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
hey
woo woo woo woo woo wee sí
Ojos
mirándote en tus grandes ojos marrones
y tengo que decirte esto
hey
Chica quiero hacerte sudar
suda hasta que no puedas sudar más
y si gritas
Voy a empujarlo un poco, más, más
chica quiero hacerte sudar
suda hasta que no puedas sudar más
y si gritas
Voy a empujarlo
Empujar, empujar un poco más
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
Sí. Sí
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
empujarlo un poco más
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
Está bien
A la la la long, a la la la long long li long long long long long long long
Empújalo, empuja un poco más
Te puede interesar:
¿Quién dijo que las mujeres debemos ‘guardarle luto’ a nuestro ex cuando terminamos?
El crudo mensaje Regina Blandón sobre los estándares de belleza y la presión social
