La historia detrás de la canción del trailer de The Batman que te perturbará

Tras la impresionante revelación de el trailer para The Batman, no pudimos evitar notar la banda sonora, pues si algo causó contraste es que por primera vez en la historia vemos que una película del Hombre Murciélago tiene una canción que no sea puramente en orquesta, pues Batman V. Superman: Dawn of Justice y Justice League no cuentan como películas del Caballero de la Noche como tal, más bien son películas del DCEU en general y requieren un tono distinto al de una película en solitario de nuestro detective favorito y en esta ocasión sería ni más ni menos que ‘Something in the Way’, tema que cierra el disco Nevermind de Nirvana (sin contar el tema oculto de algunas ediciones, ‘Endless Nameless’) que, no solo resalta por el tono lúgubre en contraste al resto del álbum, también tiene una historia triste detrás que podría darnos una perspectiva más acertada de la que podría ser la psique del Cruzado Encapuchado.

Escrita en 1990 y tocada por primera vez en The Off Ramp Cafe el 25 de noviembre de 1990 en Seattle, se cree que ‘Something in the Way’ fue escrita cuando Kurt Cobain vivía debajo de un puente, pues el mismo sería quién propagara este mito y se afirma que podría haber sido llevado por el río Wishkah si hubiera pasado alguna noche debajo del puente mencionado. En realidad Cobain hacía una especie de couch surfing y dormía en casas de amigos, cajas de cartón, viviendas abandonadas o hasta salas de espera de hospitales. Incluso leyendo la letra, tiene sentido que el personaje duerma en un puente a lado de un río, que además se puede traducir al trasfondo de Bruce Wayne en la película de Matt Reeves, pues recordemos que, tras el asesinato dude sus padres, el heredero del imperio Wayne, deja su mansión para entender como vive la gente más necesitada y asomarse en la mente criminal desde el punto de la desesperación, igual podemos interpretar el título como un obstáculo, que podría ser algo que se interponga en el camino de venganza del Caballero de la Noche, pues si nos asomamos a la fuente directa, que es el cómic, en los primeros años de este personaje, su motivante principal es vengar a sus padres, eventualmente se desarrolla y madura, pero en el punto de la película que veremos, nuestro Detective se encuentra en su segundo año y su motivantes son más oscuros, incluso como vemos en el trailer, es evidente su furia hacia los criminales de Gotham, que si lo relacionamos con el tema son “el estorbo” para ejecutar su vendetta.

Letra: “Something in the Way” – Nirvana

Something In The Way
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
All become my pets
And I give them enough of grass
And the drippings from my ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings

Something in the way, hmm
Something in the way, yeah
Something in the way, hmm
Something in the way, yeah
Something in the way, hmm
Something in the way, yeah

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
All become my pets
And I give them enough of grass
And the drippings from my ceiling
It’s okay to eat fish
‘Cause they don’t have any feelings

Something in the way, hmm
Something in the way, yeah
Something in the way, hmm
Something in the way, yeah
Something in the way, hmm
Something in the way, yeah
Something in the way, hmm
Something in the way, yeah

Letra traducida: “Something in the Way” – Nirvana

Algo en el camino
Debajo del puente
La lona tiene una fuga
Y los animales que he atrapado
Todos se convierten en mis mascotas
Y les doy suficiente hierba
Y los goteos de mi techo
Está bien comer pescado
Porque no tienen sentimientos

Algo en el camino, hmm
Algo en el camino, si
Algo en el camino, hmm
Algo en el camino, si
Algo en el camino, hmm
Algo en el camino, si

Debajo del puente
La lona tiene una fuga
Y los animales que he atrapado
Todos se convierten en mis mascotas
Y les doy suficiente hierba
Y los goteos de mi techo
Está bien comer pescado
Porque no tienen sentimientos

Algo en el camino, hmm
Algo en el camino, si
Algo en el camino, hmm
Algo en el camino, si
Algo en el camino, hmm
Algo en el camino, si
Algo en el camino, hmm
Algo en el camino, si

No es la primera vez que ‘Something in the Way’ se relaciona con el mundo del cine, pues la hemos escuchado parodiada en el éxito taquillero Jerry Maguire o el tema original en Jarhead, película de guerra dirigida por Sam Mendes en 2005, aún así, si la juntamos con un personaje de la talla de Batman, tenemos un contexto muy profundo sobre lo que se avecina en esta obra de Matt Reeves.

¿Crees que The Batman merece una canción de la talla de este tema por Nirvana?

En portada: Warner Bros. Pictures