Música

“Under Pressure” la creación de Queen y David Bowie

Música “Under Pressure” la creación de Queen y David Bowie


La colaboración entre la gran banda británica Queen y David Bowie sin duda nos dejó una de las mejores canciones de la historia, “Under Pressure”, la cual fue integrada como el sencillo del disco Hot Space de 1981. Aquí te contamos un poco de su historia, su letra y traducción para que conozcas más sobre esta pegajosa rola ochentera.


La alianza entre los músicos ingleses surgió cuando Roger Taylor, baterista de Queen, invitó a Bowie a grabar un tema musical, ambos músicos se conocieron en una clínica de rehabilitación cuando se desintoxicaban de las drogas.


Los músicos se reunieron en el estudio de Montreux, en Suiza, para cantar los coros de “Cool Cat”, pero el resultado no les agradó a ninguno de los cinco músicos y prefirieron componer una canción completamente desde cero, el resultado fue la canción Under Pressure.

Te puede interesar: La letra y traducción de “Bohemian Rhapsody”, la canción más escuchada recientemente

Queen: letra y traducción de Under pressure

Te puede interesar: “Don't Stop Me Now”: un canto a la libertad y el hedonismo

A pesar de la unión, jamás se vio que los cinco músicos interpretaran la canción en conjunto, pero sí, según el sitio Culto, “Mercury la cantó en solitario en Wembley, y en 1992, Bowie la interpretó junto a Annie Lennox”.


Conoce la letra y la traducción de esta canción ochentera que ha hecho bailar a más de uno.

Te puede interesar: Letra y traducción de “Another One Bites the Dust” de Queen

Te puede interesar: “We Will Rock You”: la marcha sonora más heavy de Queen

Letra en inglés

Under Pressure

Mm ba ba de

Um bum ba de

Um bu bu bum da de

Pressure pushing down on me

Pressing down on you no man ask for

Under pressure - that burns a building down

Splits a family in two

Puts people on streets

Um ba ba be

Um ba ba be

De day da

Ee day da - that's o.k.

It's the terror of knowing

What this world is about

Watching some good friends

Screaming 'Let me out'

Pray tomorrow - gets me higher

Pressure on people - people on streets

Day day de mm hm

Da da da ba ba

O.k.

Chippin' around - kick my brains around the floor

These are the days it never rains but it pours

Ee do ba be

Ee da ba ba ba

Um bo bo

Be lap

People on streets - ee da de da de

People on streets - ee da de da de da de da

It's the terror of knowing

What this world is about

Watching some good friends

Screaming 'Let me out'

Pray tomorrow - gets me higher high high

Pressure on people - people on streets

Turned away from it all like a blind man

Sat on a fence but it don't work

Keep coming up with love

but it's so slashed and torn

Why - why - why ?

Love love love love love

Insanity laughs under pressure we're cracking

Can't we give ourselves one more chance

Why can't we give love that one more chance

Why can't we give love give love give love give love

give love give love give love give love give love

'Cause love's such an old fashioned word

And love dares you to care for

The people on the edge of the night

And loves dares you to change our way of

Caring about ourselves

This is our last dance

This is our last dance

This is ourselves

Under pressure

Under pressure

Pressure

Te puede interesar: Paul Prenter: el hombre que exhibió la intimidad de Freddie Mercury

Te puede interesar: Bismillah: la misteriosa palabra que aparece en “Bohemian Rhapsody” de Queen

Traducción- Bajo Presión

Mm ba ba de

Um bum ba de

Um bu bu bum da de

Presión, aplastándome

Presión, aplastándote

Ningun hombre la pidió

Bajo presión - Derriba un edificio

Divide a una familia en dos

Pone gente en las calles

Um ba ba be

Um ba ba be

De day da

Ee day da - OK

Es el miedo a saber de que trata este mundo

Ver a unos amigos

Gritar ''dejame salir''

Rezar mañana, me lleva más alto

Presión en la gente - Gente en las calles

Day day de mm hm

Da da da ba ba

O.k.

Las brom as destrozan mi cerebro

En estos días no llueve, pero hay tormentas.

Ee do ba be

Ee da ba ba ba

Um bo bo

Be lap

Gente en las calles ee da de da de

Gente en las calles ee da de da de da de da

Es el miedo a saber

De que trata este mundo

Ver a unos buenos amigos gritar

'dejame salir'

Rezar mañana me lleva más alto, alto, alto

Presión en la gente - Gente en las calles

Alejado de todo como un hombre ciego

Me senté en una cerca pero no funcionó

Sigo dando amor pero está acuchillado y desprozado

Por qué? Por qué? Por qué?

La locura ríe, ante la presión nos quebramos

No podemos darnos otra oportunidad?

No podemos dar al amor esa otra oportunidad?

Acaso no podemos dar amor dar amor dar amor dar amor dar amor dar amor dar amor dar amor?

Porque AMOR es una palabra anticuada

Pero el amor te obliga preocuparte por la gente en la noche

Y el amor te obliga a cambiar la forma

De pensar acerca de nosotros

Este es nuestro último baile

Este es nuestro último baile

Esto somos nosotros

Bajo presión

Bajo Presión

Presión.

Te puede interesar: Las 18 canciones de Queen de las que nos volvimos a enamorar con Bohemian Rhapsody


Referencias: