Letra en español e inglés de “Welcome to my Nightmare” de Alice Cooper

Letra en español e inglés de “Welcome to my Nightmare” de Alice Cooper

Por: Rodrigo Ayala -

Adéntrate en una pesadilla delirante conociendo la letra original y traducida en español de “Welcome to my Nightmare” de Alice Cooper.


En 1975, la Alice Cooper Band (formada por Alice Cooper en las voces, los guitarristas Glen Buxton y Michael Bruce, el bajista Dennis Dunaway y el baterista Neal Smith) llegó a su final por diferencias musicales y su líder y cantante, Alice Cooper, se decidió a iniciar una carrera en solitario. Como resultado dio vida a Welcome to my Nightmare, un álbum conceptual que gira en torno a un niño llamado Steven y las pesadillas que lo asaltan cada noche. Cada tema relata uno de esos aterradores sueños plagados de monstruos, angustia y situaciones delirantes. “Welcome to my Nightmare” fue uno de los sencillos que promocionaron el disco, e cual contó con la colaboración del actor de películas de terror Vincent Price quien prestó su voz en la canción “The Black Widow”. Adéntrate en una pesadilla delirante conociendo la letra original y traducida en español de “Welcome to my Nightmare” de Alice Cooper.


“Bienvenido a mi pesadilla” 

Bienvenido a mi pesadilla, 

Pienso que te gustará, 

Creo que vas a sentir que perteneces. 

Una caminata a una vacación, 

un sedante necesario, 

quieres sentirte en casa porque perteneces. 


Bienvenido a mi pesadilla, 

Bienvenido a mi locura, 

espero que no te haya asustado. 

es solo la manera en que somos, 

¡cuando tú bajas! 

nosotros reímos y gritamos aquí, 

porque la vida es solo un sueño aquí, 

Sabes que por dentro te sientes en casa. 


Sí, bienvenido a mi locura, Ohhhh... 

bienvenido a mi pesadilla, Yeahhhh... 


Bienvenido a mi pesadilla, 

Pienso que te gustará, 

Creo que vas a sentir que perteneces. 

Nosotros reímos y gritamos aquí, 

porque la vida es solo un sueño aquí, 

Sabes que por dentro te sientes en casa. 

Bienvenido a mi pesadilla, 

Bienvenido a mi locura. 

Yeah!

welcome to my nightmare letra y traduccion

“Welcome to My Nightmare”

Welcome to my nightmare

I think you're gonna like it

I think you're gonna feel you belong

A nocturnal vacation

Unnecessary sedation

You want to feel at home 'cause you belong

Welcome to my nightmare, whoa-whoa-oh

Welcome to my breakdown

I hope I didn't scare you

That's just the way we are when we come down

We sweat and laugh and scream here

'Cause life is just a dream here

You know inside you feel right at home here

Welcome to my breakdown, whoa-whoa-oh

You're welcome to my nightmare, yeah-yeah-ah

Welcome to my nightmare

I think you're gonna like it

I think you're gonna feel you belong

We sweat and laugh and scream here

'Cause life is just a dream here

You know inside you feel right at home here

Welcome to my nightmare, ooh-ooh-ooh

Welcome to my breakdown

Yeah

alice cooper welcome to my nightmare letra original y traduccion

“Welcome to my Nightmare” significó la experimentación por parte de Cooper con otros sonidos como la música disco, jazz, hard rock y funk, así como llevar a escena un show de alto impacto visual pues en la gira de promoción del álbum Alice involucró a bailarines, muñecos gigantes y escenas aterradoras donde el cantante era decapitado o electrocutado en una silla eléctrica. Para el álbum tributo Humanary Stew: A Tribute to Alice Cooper  (1999), los músicos Ronnie James Dio, Steve Lukather, Bob Kulick, Phil Soussan, Randy Castillo y Paul Taylor hicieron un cover de esta canción. Sin duda, el tema forma parte importante de la carrera de Vincent Damon Furnier, más conocido como Alice Cooper, un hombre que a lo largo de su carrera ha demostrado su amor por el rock, la experimentación musical y la teatralidad más oscura.  

TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR:

Letra traducida de “No More Mr. Nice Guy” de Alice Cooper

Letra en español e inglés de “Poison” de Alice Cooper

Kiss ‘Rock and Roll all nite’, letra y traducción

Referencias: