Es relevante la influencia de la literatura en casi todos los géneros musicales, e innegable que ambos tipos de arte se han complementado de manera excepcional, al punto de que tenemos obras insólitas creadas a partir de esta unión, como ejemplo las óperas La Traviata de Verdi basada en la novela La Dama de las Camelias de Alejandro Dumas o Madame Butterfly de Giaccomo Puccini basada en el cuento Madame Butterfly de John Luther Lon.
Ahora bien, en tiempos más recientes, tenemos muchos ejemplos en los cuales la literatura ha contribuido al desarrollo de la música, en las letras y conceptos de algunas bandas y canciones en español basadas en libros; influencias que van desde George Orwell, Lovecraft, Edgar Allan Poe, Lewis Carroll, Tolkien o Shakespeare en grupos como Led Zeppelin, Pink Floyd o Radio Head.
En español son muchas las que cantamos, a veces sin ser conscientes de que rendimos homenaje a los escritores que fueron capaces de crear historias que nos transportan a otros mundos, ya sea leyéndolas o cantándolas. ¿Qué artistas de habla hispana se han fijado en la literatura universal como inspiración para sus canciones? Checa esta lista de 12 canciones en español que recogen la esencia o algún pasaje de un libro.
Descubre también: Las mejores canciones en español de los últimos 30 años
Las Batallas – Café Tacvba
https://www.youtube.com/watch?v=fMaxO5UCxIU
La primera en la lista no podía ser otra que esta canción, que tiene una de las referencias más claras a la literatura y es el mejor ejemplo nacional. Las Batallas pertenece al disco debut de la banda mexicana, inspirada en la novela de José Emilio Pacheco: Las batallas en el Desierto. La canción de Café Tacvba se centra en el extracto de la novela en la que Carlos, el protagonista, se escapa de la escuela para declarar su amor a Mariana, la madre de su amigo.
Laberinto de la soledad – Botellita de Jérez
Incluida en su disco “Forjando Patria”, la canción Laberinto de la Soledad (Capítulo IV), se muestra como una canción divertida, pero, a la vez profunda. Esta canción de “los botellos” está basada precisamente en el capítulo IV de El Laberinto de la Soledad, de Octavio Paz. En dicho capítulo, Paz profundiza en lo que la mujer representa para el mexicano, además de ahondar en el origen y uso del verbo “chingar” en nuestro país. A partir de esta última temática, Botellita de Jerez desarrolla un inteligente y divertidísimo juego de versos.
Las venas abiertas de América Latina- Los fabulosos Cadillacs
Tal vez la banda que más refleja la importancia de los textos del escritor uruguayo Eduardo Galeano en su música han sido Los Fabulosos Cadillacs, que en 1995 grabaron una canción con el nombre del libro más emblemático del autor: Las Venas Abiertas de América Latina. El mismo nombre del álbum, “Rey Azúcar”, viene de ese texto. Con una letra basada en el mensaje cultural e ideológico de la obra, la agrupación se refiere a lo mismo que aquel texto que cuenta la historia de esta parte del continente, haciendo especial hincapié en la mirada de los excluidos y los perdedores en los tiempos de la colonia. La extracción de las riquezas de América y el comercio siempre beneficioso para los países más ricos.
Corazón delator – Soda Stereo
Ésta canción, compuesta por Gustavo Cerati e interpretada por el grupo argentino Soda Stereo por primera vez en 1988, tiene como base el cuento homónimo de Edgar Allan Poe, donde narra un asesinato que se ve descubierto por el sonido del corazón de la víctima, latiendo bajo el piso donde fue enterrado. En este caso, Cerati no cuenta el hecho en sí, sino que se centra en la locura y la reflexión. En palabras de Cerati: “La historia parte de un cuento de Allan Poe, donde un corazón delata a una persona que mató a otra. En este caso la escribí pensando en que mi corazón me delata cuando veo a la persona que amo.”
Hay amores – Shakira
Esta canción fue escrita e interpretada por la cantante colombiana Shakira para conformar la banda sonora de la película El amor en los tiempos del cólera, basada en la novela homónima del escritor colombiano Gabriel García Márquez, la cual está inspirada en la pasión de Florentino Ariza por Fermina Daza.
Molinos de Viento – Mago de Oz
Los madrileños Mago de Oz son dados a los discos conceptuales, como “Jesús de Chamberí” de 1996 o “La leyenda de La Mancha” de 1998. En este último reimaginan El Quijote de Miguel de Cervantes canción a canción, entre las cuales uno de sus mayores éxitos ha sido Molinos de Viento.
Puede interesarte: 10 canciones románticas en español con las que los besos saben mejor
Macondo – Oscar Chávez
Si digo que la canción se llama Macondo, es inevitable imaginar en que obra está basada, pues así es, evidentemente se trata de Cien años de soledad, probablemente el libro más brillante y completo del colombiano Gabriel García Márquez. La canción es magistralmente interpretada por el mexicano Óscar Chávez.
Aquí y ahora – Gustavo Cerati
“Los senderos que se bifurcan” que menciona Cerati en su canción, lanzada en 1999, tienen la influencia innegable del Jardín de los senderos que se bifurcan de Jorge Luis Borges. Este escrito, al igual que la canción de Cerati, tienen como idea central, la mecánica cuántica que influye en la vida y las acciones de cada persona, en la existencia de mundos paralelos y distintas líneas temporales. Solo tenemos el aquí y el ahora.
Lobo Hombre en París – La Unión
“Lobo hombre en París” es una canción de 1984, del primer disco de La Unión, está basada en un cuento corto de 1947 de Boris Vian, un escritor, músico y dramaturgo francés. El cuento se llama El lobo hombre. En el relato, Vian hace de Denis, un lobo vegetariano y muy culto, un hombre (el lobo hombre). Su transformación se debe a que mientras deambulaba en el bosque se encontró con el Mago de Siam, que enfurecido por haberlo cachado en plena “movida” con una damisela, lo muerde; el Mago de Siam al parecer era un hombre lobo: “Sorprendido espiando/el lobo escapa aullando/y es mordido/por el Mago de Siam.”
Alicia (expulsada al País De Las Maravillas) – Enrique Bunbury
Los textos complejos de Enrique Bunbury rebosan literatura con, por ejemplo, adaptaciones de textos de Rubén Darío (“Que el amor no admite cuerdas reflexiones”) o referencias a William Blake (en “El Camino del Exceso” de Héroes del Silencio). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll, inspiraron una de sus primeras composiciones como solista, esta otra Alicia es incluida en su disco “Radical Sonora” de 1997.
Burbujas de amor – Juan Luis Guerra
https://www.youtube.com/watch?v=eaBk4-UT53U
Juan Luis Guerra es uno de los músicos centroamericanos con mayor trayectoria musical, su música, ha estado influenciada, desde muchos puntos, por otras artes, como la literatura. En 1995, Guerra se encontró con un libro que sin quererlo marcaría una de las canciones más populares de su carrera musical. Burbujas de amor ha recorrido el planeta entero poniendo a bailar a latinos, europeos y asiáticos, muchos le han dado significado con doble sentido a su letra, otros no entienden de qué habla con sus peces y flores. Lo cierto, es que Juan Luis Guerra asegura que fue Rayuela, específicamente el capítulo 8 del libro del argentino Julio Cortázar, el que inspiró los versos de su popular canción.
Rosario Tijeras –Juanes
La canción Rosario Tijeras pertenece al disco del cantante colombiano Juanes quien aseguró que luego de leer el libro del mismo nombre obtuvo inspiración para escribirla. Ésta ha sido incluida en su tercer disco “Mi Sangre”, lanzado al mercado en 2004. La canción retrata la vida de una sicaria, Rosario Tijeras, un personaje literario creado por el escritor colombiano Jorge Franco en su novela del mismo nombre, el cual ha sido el segundo libro más vendido de la literatura colombiana (el primero es Cien Años de Soledad) de Gabriel García Márquez.) La fama de la novela de Jorge Franco ha sido tan grande que incluso se ha llevado al cine, en el soundtrack de esta cinta ha sido incluida la canción del colombiano Juanes.
Ojalá esta selección los haya hecho recordar sus páginas favoritas o decidirse a leer aquellos libros que marcaron a estas grandes canciones. ¿Qué otras conocen?
Ver: Canciones en español que hablan de amor mejor que cualquier canción en inglés
¿Tienes una canción favorita y te gustaría presentársela a nuestra comunidad?, envía un texto de mínimo 400 palabras a https://culturacolectiva.com/colaboradores/ y logra que más de 60 millones de personas le den una oportunidad a las nuevas propuestas o redescubran a los clásicos de la música.
Ahora que conoces estas grandes canciones en español basadas en libros, puede interesarte:
Las mejores 43 canciones en español de los últimos 30 años que recordarás por siempre
20 canciones en español perfectas para escuchar de noche, solo y pensando en alguien
20 grandes canciones de rock en español que son mejores que las más conocidas