Ejemplo de inteligencia y fortaleza, las mujeres tienen un rol muy especial en la sociedad. Una capacidad inmensa de amar, de levantarse y superar las adversidades. Llenas de aspiraciones, anhelos y metas.
Madres, amigas, familiares, jefas, trabajadoras, las mujeres somos capaces, responsables, rebeldes. Amadas, odiadas, celebradas, reconocidas, opacadas, discriminadas.
Ser mujer engloba tantas cosas que una sola palabra se queda corta, es por eso que aquí te compartimos cómo se dice “mujer” y otras variantes en 8 lenguas indígenas.
Náhuatl
Mujer: Sihuatl
Niña: Sihuapil
Mujer fuerte/valiente: Shuatl tlen quipiya chicahualistli, sihuatl tlen mosemaca.
Mujer viajera: Sihuatl tlen paxalojtinemi
Mujer sabia: Sihuatl tlen nelía quimati, sihuatl tlen tlalnamiqui
Traductor: Reyna Alvarado Reyes
Zapoteco
Variante: Del Rincón de la Sierra Norte de Oaxaca
Mujer: Nigulha
Niña: Bido Nigulha
Mujer fuerte/valiente: Nigulha Tsutsu
Mujer viajera: Nigulha Ridanu
Mujer sabia: Nigulha Ikiajyats
Traductor: Nelson Martínez Pérez
Mazahua
Variante: Del Oriente
Mujer: Ndixu
Niña: Ts’ixutri
Mujer fuerte/valiente: Ndixu k’e mi na zezhi
Mujer viajera: Ndixu k’e jodü jango ro mbedye
Mujer sabia: Ndixu k’e pärä na punkjü
Traductor: Jessica Moreno Gómez
Tlapaneco
Variante: Del Central Bajo
Mujer: à’go
Niña: àdà ( palabra neutra, es niña y niño) y dxá’gu = muchacha.
Mujer fuerte/valiente: à’go gàkhi
Mujer viajera: à’go grìngoo
Mujer sabia: à’go namañú
Traductor: Emma Candia Estrada
Purépecha
Variante: Única
Mujer: Uárhi
Niña: Nanaka
Mujer fuerte/valiente: Uárhi uinhapeti
Mujer viajera: Uárhi xanhantura
Mujer sabia: Uárhi janhaskati
Traductor: Rubí Huerta Norberto
Mixe
Variante: Alto del Norte
Mujer: Të’ëxyëjk
Niña: Kiixy
Mujer fuerte/valiente: Të’xy jotmëk
Mujer viajera: Të’xy tsïuu’yë’pyë
Mujer sabia: Të’xy wyënmaapyë
Traductor: Javier Pérez Martínez
Matlatzinca
Variante: Única
Mujer: wexuwi
Niña: wetoxuwi
Mujer fuerte/valiente: kutepti wexuwi
Mujer viajera: makute’tru wexuwi
Mujer sabia: makumpya wexuwi
Traductor: Daniel Hernández Díaz
Tsotsil
Variante: Del este alto
Mujer: ants
Niña: unen tseb
Mujer fuerte/valiente: tsatsal ants
Mujer viajera: jxanvil ants
Mujer sabia: p’ijil ants
Traductor: María Moshan
Recuerda que en México, de acuerdo con el Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (INALI), hay alrededor de 69 las lenguas que se hablan entre las comunidades indígenas, es nuestro deber preservarlas y honrarlas.
En portada: Yalitza Aparicio
Te podría interesar:
Cómo era Tenochtitlán cuando Cortés y los españoles la encontraron
20 fotografías del descubrimiento de la tumba de Pakal, gobernante maya en Palenque
Oswaldo Guayasamín: El pintor mestizo que supo plasmar el indigenismo y la historia olvidó