Es un clásico de las fiestas. Una boda o unos XV años no están completos si durante las cumbias no suena “Que Nadie Sepa Mi Sufrir”. Imposible negarlo, la has bailado varias veces. Lo que seguramente no sabías mientras sacabas tus mejores pasos en la pista, es que la canción data de los años 30, es originalmente un vals y una de sus versiones más famosas (antes de la de Margarita, la Diosa de la Cumbia o La Sonora Dinamita) fue interpretada por Edith Piaf, “El Gorrión de París”.
El vals peruano de Ángel Cabral
“Que nadie sepa mi sufrir” fue compuesta por el argentino Ángel Cabral en 1936 a modo de vals. La letra estuvo a cargo de Enrique Dizeo, y alcanzó una asombrosa fama a nivel internacional. A lo largo de los años ha sido interpretada por diversos artistas, como Julio Iglesias o Raphael, y su ritmo ha tenido alteraciones, que lo han llevado de ser un vals a una cumbia. Una de las mejores interpretaciones del tema, fue el realizado por la cantante francesa Edith Piaf.
“La Foule” – Edith Piaf
En 1957, Edith Piaf utilizó la música original de “Que Nadie Sepa Mi Sufrir” pero la interpretó con un título y una letra completamente distinta, misma que fue escrita por Michel Rivgauche. “La Foule”, nombre que recibió el tema, significa “La Multitud” y a diferencia de la letra original, que habla sobre el reclamo de desamor que sufrió el intérprete y que quiere evitar que el mundo conozca, la versión de Piaf narra el encuentro fortuito entre un hombre y una mujer, quienes son arrastrados por la multitud en una pista de baile, sólo para ser separados instantes después.
‘Que nadie sepa mi sufrir’ – Margarita la diosa de la cumbia
También conocida como ‘amor de mis amores’, la versión de Margarita y su Sonora se popularizó en tiempos modernos y se convirtió en un clásico disfrutable por el público y hasta en las fiestas. Si, una versión más actual que comparte tiempo con otras interpretaciones como la de La Sonora Dinamita, Lila Downs, Soledad Pastorutti o La Sonora Santanera y María León… sin contar que probablemente lleguen otras versiones más adelante. Esta es una canción que ha hecho historia.
Letra: ‘Que nadie sepa mi sufrir’
Ay vida mía
No te asombres si te digo lo que fuiste
Un ingrato con mi pobre corazón
Por que el fuego de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor
Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores, amor mio que me hiciste
Que no puedo conformarme sin poderte contemplar
Ya que pagaste mal a mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás que no te nombre nunca mas
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterara
Que gano con decir que un hombre cambio mi suerte
Se burlaran de mi que nadie sepa mi sufrir
No te asombres si te digo lo que fuiste
Un ingrato con mi pobre corazón
Por que el fuego de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor
Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterara
Que gano con decir que un hombre cambio mi suerte
Se burlaran de mi que nadie sepa mi sufrir
Moriré de amor
Sin que nadie sepa mi sufrir
Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterara
Que gano con decir que un hombre cambio mi suerte
Se burlaran de mi que nadie sepa mi sufrir
¿Sabías que la canción era tan vieja? ¿Habías escuchado ya la versión de Edith Piaf? Ambas son completamente diferentes pero excelentes en su género y estilo ¿no crees?
Este artículo fue escrito por Vianey Olivares el 15 de abril de 2019 y ha sido editado y actualizado
Te puede interesar:
El día en que Joaquín Sabina le regaló “Cruz de Navajas” a Mecano
La razón por la que los Tucanes de Tijuana fueron interrumpidos en Coachella
Las mejores 5 aplicaciones para escuchar música y ya no tengas que usar YouTube en el metro