De acuerdo con el Programa Institucional del Instituto Mexicano de Cinematografía 2014-2018, la producción de películas en 2013 alcanzó 126 largometrajes, ¡la cifra más alta desde 1959 en México! Hubo de todo: cintas muy buenas, otras no tanto. En 2013 hubo dos películas cuyo éxito comercial fue impresionante: ‘No se aceptan devoluciones’ y ‘Nosotros los Nobles’.
Antes de que empieces con “ese cine es basura”, “películas chafas”, “yo veo puro cine de arte” y demás, hablemos del impacto que estas cintas tienen en dos aspectos: la taquilla y sus adaptaciones. ‘No se aceptan devoluciones’ recaudó 873 millones de pesos, mientras que ‘Nosotros los Nobles’ quedó en segundo lugar con la nada despreciable cantidad de 340 millones de pesos.
Este par de cintas mexicanas top (aunque te arda) fueron inspiración para la realización de varios remakes en el extranjero. No sólo Thalía lo logró con las telenovelas, estas películas también lo hicieron en distintas partes del mundo. ‘No se aceptan devoluciones’ tiene un remake francés: ‘Demain tout commence’ 2106), protagonizado por Omar Sy, sí, el protagonista de Lupin (2021) e Intouchables (2011).
‘Ricos y Malcriados’, ¿buscando el éxito de ‘Nosotros los Nobles’?
Breviario cultural: ‘Nosotros los Nobles’ viene de una adaptación de ‘El gran calavera’ (1949), cinta dirigida por Luis Buñuel, la cual está basada en la obra de teatro del mismo nombre.
Fue tal el éxito de ‘Nosotros los Nobles’, que tiene varias versiones: ‘Belli di papá’ (Italia, 2015), ‘Malcriado$’ (Colombia-Argentina, 2016) y la reciente ‘Ricos y Malcriados’ (Francia, 2021),
‘Ricos y Malcriados’ (Spoiled Brats, 2021) está recién llegada a Netflix y forma parte del top 10 de películas más vistas en México. ¿Cuál es la razón por la que está en el top? ¿Llegó para quedarse e incluso para desbancar a la exitosa ‘Nosotros los Nobles’? Vamos a averiguarlo.
Conocemos la historia de ‘Nosotros los Nobles’: tres hermanos muuuy malcriados que se ven obligados a TRABAJAR (aprender a hacerlo, para empezar) para ganarse la vida cuando su padre lo pierde todo (sabemos que finge para darles una lección).
O sea: la misma historia, pero diferentes escenarios. En ‘Ricos y Malcriados’ encontraremos muchas similitudes con ‘Nosotros los Nobles’, tantas que hasta parece una película calcada: la redada policial que obliga a la familia a esconderse, las “ideas millonarias” de Javi Noble, la vida hippie de Charlie Noble, el desempeño desastroso de Barbie Noble en el restaurante… En fin, nada nuevo en esta adaptación.
¿Será que ‘Ricos y Malcriados’ es una de las películas más vistas en Netflix porque estamos viendo a ‘Nosotros los Nobles’ en modo europeo, porque se trata de la adaptación de una de las cintas más exitosas de los últimos tiempos o porque amamos a sus personajes entrañables?
¿Qué le falta a ‘Ricos y Malcriados’?
La versión francesa no tiene eso que tiene ‘Nosotros los Nobles’: el sabor latino. Esa intensidad, drama, comedia que te pueden hacer reír y llorar en minutos, el desarrollo de la historia en escenarios que conoces, que te son familiares (no mientas, te has subido a un microbús, has ido a un mercado o has estado en una cantina). La versión francesa se siente fría, carece de ese ritmo de la versión mexicana; estamos ante una réplica sin esencia, sin carisma.
¿Qué decir de sus personajes? Todos en la vida nos hemos topado o hemos soñado con ser como Barbie, hemos tenido destellos del espíritu emprendedor de Javi o nos hemos pachequeado como Charlie. Los personajes llegan a tener chispas de comedia, pero finalmente parecen distantes, de nuevo, fríos y sin llegar a la empatía o identificación.
