La extraña canción que Rammstein le escribió a un boxeador

Mucho se ha hablado ya de las canciones de Rammstein y la controversia que gira en torno a ellas. Pero probablemente aún exista una historia que no conoces de la banda pionera del Neue Deutsche Härte, una variante del metal industrial por la cual se hicieron famosos junto con bandas como Oomph! Y Megaherz.

La historia que leerás hoy es la de la canción “Sonne”, en la cual la banda alemana parece cantarle al sol, pues además de que eso significa su título, en el coro predomina el pasaje «Hier kommt die Sonne», que significa “ahí viene el sol”. La canción se lanzó en febrero de 2001, como primer sencillo del disco Mutter. Puedes leer su letra en alemán y traducción al español al final de este artículo.

El video musical de “Sonne” plasma a la banda como los 7 enanos de Blancanieves y esta idea surgió a partir de que los 6 músicos vieron la película con su canción de fondo y posteriormente, el bajista Oliver Reidel creó en su computadora un video con fragmentos de la cinta animada usando esta canción. Hoy en día también existe una versión en piano que la banda usa al final de sus conciertos y al final del video de “Deutschland”.

A pesar de que jugaron con diferentes ideas para la creación de este video como el del bombardeo de Hiroshima o la historia de un boxeador, al final optaron por ser los enanos de Blancanieves que se dedicaban a minar oro para ella mientras la princesa fuma cigarrillos. Este personaje fue interpretado por la actriz rusa Julia Stepanova y los coros de la canción fueron creados por el tecladista Flake Lorenz con el software Spectrasonics.

Sin embargo, hablando de estas ideas, originalmente la canción debutó bajo el nombre de “Klitschko” el 16 de Abril del año 2000. Evidentemente era muy diferente a la versión final del álbum, pero fue creada por petición del boxeador Vitali Klitschko, pues necesitaba una nueva entrada para sus peleas.

La banda escribió “Sonne” pensando que el boxeador levantaría los brazos justo en el pasaje «hier kommt die Sonne». Aunado a esto, la canción empieza con una cuenta del 1 al 9 en alemán y termina con la palabra “fuera”, es decir: «eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus». Esto se debe a que, cuando un boxeador es tirado a la lona, el réferi debe hacer esta cuenta antes de declarar un knock-out.

Desafortunadamente, después de que Vitali Klitschko escuchara la canción, decidió rechazarla pues la consideraba demasiado pesada. Sin embargo, la marca de ropa deportiva Nike la rescató para un video con la boxeadora alemana Zeina Nassar en el cuál cuentan brevemente su vida como la primer en pelear con yihab y claro, “Sonne” se convirtió en uno de los grandes éxitos de Rammstein, quienes a su vez se transformaron en un fenómeno mundial. ¿Acaso Klitschko se arrepentirá?

Letra: “Sonne” – Rammstein

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun
Aus!

Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut Nacht nicht untergehen
(Und die Welt zählt laut bis zehn)

Hier kommt die Sonne
(Zwei)
Hier kommt die Sonne
(Drei)
Sie ist der hellste Stern von allen
(Vier)
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann euch blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf das Gesicht

Sie wird heute Nacht nicht untergehen
(Und die Welt zählt laut bis zehn)

Hier kommt die Sonne
(Zwei)
Hier kommt die Sonne
(Drei)
Sie ist der hellste Stern von allen
(Vier)
Hier kommt die Sonne
(Fünf)
Hier kommt die Sonne
(Sechs)
Hier kommt die Sonne
(Sieben)
Sie ist der hellste Stern von allen
(Acht)
Hier kommt die Sonne

Hier kommt die Sonne
(Zwei)
Hier kommt die Sonne
(Drei)
Sie ist der hellste Stern von allen
(Vier)
Und wird nie vom Himmel fallen
(Fünf)

Traducción: “Sonne” – Rammstein

Uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve
¡Afuera!

El sol brilla fuera de mis ojos
Ella no bajará esta noche
(Y el mundo cuenta en voz alta hasta diez)

Aquí viene el sol
(Dos)
Aquí viene el sol
(Tres)
Es la estrella mas brillante de todas
(Cuatro)
Aquí viene el sol

El sol brilla fuera de mis manos
Puede arder, puede cegarte
Cuando rompe sus puños
Se pone caliente en la cara

Ella no bajará esta noche
(Y el mundo cuenta en voz alta hasta diez)

Aquí viene el sol
(Dos)
Aquí viene el sol
(Tres)
Ella es la estrella mas brillante de todas
(Cuatro)
Aquí viene el sol
(Cinco)
Aquí viene el sol
(Seis)
Aquí viene el sol
(Siete)
Ella es la estrella mas brillante de todas
(Ocho)
Aquí viene el sol

Aquí viene el sol
(Dos)
Aquí viene el sol
(Tres)
Ella es la estrella mas brillante de todas
(Cuatro)
Y nunca caerá del cielo
(Cinco)

En portada: Instagram oficial – @rammsteinofficial

Te puede interesar:

La historia de libertad detrás de ‘Du Hast’ de Rammstein

La aterradora historia de canibalismo detrás de “Mein Teil” de Rammstein