Con tanta tecnología, uno pensaría que escribir un libro requiere de pocas horas “¡claro!, si solamente se tratara de mecanografiar o redactar una idea en el ordenador”. Sin embargo, si de inspiración y de técnica se trata, el proceso puede durar años. Por eso, cada autor, al terminar su trabajo, la dedica a quien estuvo relacionado en ese proceso, o bien, en alguna situación particular durante la creación de su obra.
Muchas veces, la dedicatoria tiene que ver con el apoyo o el resentimiento que se desprende de amigos, amantes, familiares o hasta desconocidos que se involucraron en dicho proceso. Por ejemplo, E.E.Cummings tenía una colección de poemas que fue rechazada por varias editoriales; finalmente, y cansado de esto, pidió prestados 300 dólares a su madre y publicó el libro bajo el nombre: No gracias, y lo dedicó a las 14 editoriales que lo habían rechazado, formando un caligrama con sus nombres.
Otra dedicatoria en caligrama es la de JK Rowling en último libro de la serie Harry Potter: Las reliquias de la muerte, hecha a su esposo: Neil Murray, a sus hijos, a su madre, a su hermana y a todos los lectores que han permanecido fieles a la saga hasta el final.
La dedicatoria es un verso que tiene la forma de rayo: la cicatriz que el mago más famoso de la fantasía tiene en la frente.
La dedicatoria de Los hijos de Anansi, de Neil Gaiman, es la favorita de muchos por su originalidad y empatía con todos:
“Saben cómo es. Abren el libro, van a la dedicatoria y encuentran que, de nuevo, el autor le ha dedicado el libro a alguien más.
No esta vez.
Porque no nos hemos conocido aún/nos conocemos de vista/estamos locos uno por el otro/no nos hemos visto en demasiado tiempo/estamos emparentados de algún modo/nunca nos conoceremos, y a pesar de eso, espero, pensaremos siempre con cariño uno del otro…
Este es para ti”.
La más conocida y conmovedora la de Antoine de Saint–Exupéry en El Principito
“Pido perdón a los niños por haber dedicado este libro a una persona mayor. Tengo una seria excusa: esta persona mayor es el mejor amigo que tengo en el mundo. Pero tengo otra excusa: esta persona mayor es capaz de comprenderlo todo, incluso los libros para niños.
Tengo una tercera excusa todavía: esta persona mayor vive en Francia, donde pasa hambre y frío. Tiene, por consiguiente, una gran necesidad de ser consolada. Si no fueran suficientes todas esas razones, quiero entonces dedicar este libro al niño que fue hace tiempo esta persona mayor. Todas las personas mayores antes han sido niños. (Pero pocas de ellas lo recuerdan).
Corrijo, por consiguiente, mi dedicatoria:
A LEÓN WERTH
cuando era niño
Otras no menos interesantes:
“Dedico este libro a George W. Bush, mi comandante en jefe, cuya impresionante carrera, a pesar de su incompetencia, lingüística me inspiró a creer que yo podría escribir un libro”.
Fuzzing: Brute Force Vulnerability Discovery, Pedram Amini.
“Mi primer padrastro solía decir que con lo que no sé se podría llenar un libro. Aquí está”.
Vida de este chico, Tobias Wolff
“Dedicado a la mala escritura”.
Pulp, Charles Bukowsky.
“Aquí debería estar tu nombre”.
El manto y la corona (poemario a un amor no correspondido), Rubén Bonifaz Nuño.
“Para Anna, que abandonó El Señor de los Anillos para leer este libro. (¿Qué más se puede pedir a una hija?). Y para Elinor, que me prestó su nombre, a pesar de que no lo necesitaba, para una reina elfa”.
Corazón de tinta, Cornelia Funke.
“A Colin Firth. Eres un gran tipo, pero estoy casada, así que creo que debemos ser sólo amigos”.
Austenland, Shannon Hale.
“Dedico esta edición a mis enemigos, que tanto me han ayudado en mi carrera”.
La familia de Pascual Duarte, Camilo José Cela.
La chica zombie, Laura Fernández
“A Pilar, que no dejó que yo muriera”.
El viaje del elefante, José Saramago.
Las dedicatorias aparecen también en las tesis, en los álbumes de música, y en otras obras artísticas o académicas. Son letras que a menudo resultan difíciles de escribir debido a las muchas emociones que hay detrás de ellas; lo difícil es encontrar las palabras correctas para expresar tus sentimientos. Sin embargo, hemos encontrado algunas que solo al leerlas nos invitan a comprar el libro, terminarlo, comerlo…
