Tener el ick por alguien significa que la atracción hacia esa persona se apagó de golpe, casi siempre por un detalle pequeño e incluso irracional: la forma en que mastica, cómo sostiene el vaso, un gesto torpe. Lo característico es que ocurre en un instante y, según quienes lo experimentan, raramente tiene reversa.
La palabra lleva años circulando en inglés, pero desde 2020 se globalizó por TikTok y llegó al español sin traducción. Hoy aparece en chats, podcasts de citas y conversaciones cotidianas de México y toda Latinoamérica con la misma forma que en inglés: el ick.
De dónde salió
La interjección ick existe en inglés desde al menos los años cuarenta, derivada probablemente de icky, lenguaje infantil para algo desagradable documentado en la cultura del jazz estadounidense de los treinta. Su uso específico en relaciones románticas aparece por primera vez en un episodio de Ally McBeal emitido en 1998, donde la protagonista llama the ick a la pérdida inexplicable de atracción. El concepto también tocó Friends en 1995 y Sex and the City en 2003, pero el término siguió siendo marginal.
El salto masivo llegó en 2017, cuando concursantes del reality británico Love Island lo usaron en pantalla y lo pusieron frente a millones de espectadores jóvenes. En junio de 2020 explotó en TikTok y se volvió global. El diccionario Cambridge ya lo incluye formalmente; Merriam-Webster lo recoge como slang verificado citando un uso en The Boston Globe de febrero de 2025.
Cómo se usa
- “Iba todo bien con él hasta que lo vi aplaudir cuando aterrizó el avión… me dio el ick al instante.”
- “Ya no puedo, le agarré el ick cuando lo vi pedir el bistec bien cocido con kétchup.”
- “Mi amiga terminó con su novio de dos años porque le dio el ick viendo cómo camina. Dice que ya no hay vuelta atrás.”
En redes también circula como verbo hispanizado: eso me ickó. Y es común hablar de “tener una lista de icks”, es decir, un catálogo personal de comportamientos que matan la atracción.
Lo que NO significa
Aquí está la confusión que más vale aclarar, porque en redes los términos se mezclan todo el tiempo.
- No es una red flag. Una red flag es una señal de alerta sobre el carácter de alguien: deshonestidad, control, agresividad. Tiene peso objetivo. El ick, en cambio, suele ser un rechazo ante algo trivial que no dice nada grave de la otra persona. La diferencia importa: una red flag advierte de un peligro real; el ick puede ser completamente subjetivo e injustificado.
- No es cringe. El cringe es vergüenza ajena ante algo socialmente torpe, pero no implica pérdida de atracción. Puedes sentir cringe por alguien que te sigue gustando; el ick apaga el interés.
- No es ghosting. El ghosting es la acción de desaparecer sin dar explicaciones. El ick es el sentimiento interno que a veces lo precede, pero son cosas distintas: uno es lo que sientes, el otro es lo que haces.
- No es un término clínico. El ick de TikTok no aparece en ningún manual diagnóstico. Algunos psicólogos lo describen como una reacción emocional que puede funcionar como mecanismo de defensa, pero no existe consenso académico publicado sobre él como constructo psicológico formal. En consulta, el término correcto sería aversión repentina o pérdida de atracción.
Cómo se dice en español
El anglicismo ya ganó: en México y Latinoamérica casi nadie dice otra cosa que el ick. Pero si necesitas traducirlo, las opciones más naturales son: darme asco alguien, perder la atracción de golpe, apagárseme el interés o, en registro coloquial mexicano, darme cosa. Ninguna captura exactamente la irreversibilidad que el término en inglés ya lleva implícita, que es probablemente la razón por la que el préstamo se quedó.
Preguntas rápidas
¿El ick siempre es definitivo?
En el uso coloquial se asume que sí: una vez que “te da el ick”, la imagen de la persona queda contaminada y es muy difícil recuperar la atracción. Pero no hay evidencia clínica que lo confirme como regla universal.
¿Solo les pasa a los jóvenes?
El término es de uso juvenil —Gen Z y millennials principalmente— pero la experiencia de perder la atracción de golpe por un detalle menor es tan vieja como las relaciones humanas. La palabra es nueva; la sensación, no.
¿Se puede decir en el trabajo?
No conviene. Es un término coloquial de conversaciones informales, chats y redes sociales. En contextos profesionales o clínicos suena fuera de lugar y puede generar confusión sobre lo que realmente se quiere decir.
También te va a servir
- Qué es el stonewalling y por qué no es lo mismo que la ley del hielo
- Qué es un vampiro emocional y por qué no es un diagnóstico
- Qué es el dumping emocional y por qué no es lo mismo que desahogarse
- Qué es una familia disfuncional y sus banderas rojas más comunes
- Qué significa demure: la palabra del año que conquista TikTok
- Qué significa brat verano y por qué lo verás en todas partes
