NDA son las siglas del inglés Non-Disclosure Agreement, que se traduce literalmente como “acuerdo de no divulgación”. En términos simples: es un contrato que te obliga a guardar silencio sobre información que alguien te comparte. Quien lo firma no puede revelar esos datos a terceros, bajo consecuencias legales.
La sigla llegó al español sin traducirse porque el ecosistema de startups, la industria del entretenimiento y las redes sociales la normalizaron tal cual. Hoy la escuchas en juntas de trabajo, en podcasts de negocios y también en memes. Si alguien te mandó un NDA y no sabías qué era, no eres el único.
De dónde salió
El término viene del derecho anglosajón, donde los acuerdos de confidencialidad llevan décadas siendo práctica estándar en contratos corporativos. La sigla NDA se consolidó en la cultura empresarial estadounidense durante el siglo XX, pero su uso masivo —incluyendo en redes sociales y en español— se disparó en la década de 2010 con el auge de las startups tecnológicas.
Un segundo empujón llegó en 2017-2018, cuando los casos del movimiento #MeToo pusieron los NDA en el centro del debate público: varias empresas y figuras de Hollywood los habían usado para silenciar acusaciones. De repente, la sigla dejó de ser solo jerga corporativa y se volvió parte de la conversación cotidiana. El Cambridge Dictionary la registra como abreviatura establecida. En México y Latinoamérica se adoptó sin traducción, sobre todo en entornos de emprendimiento.
Cómo se usa
- “Antes de contarles el proyecto, les voy a mandar un NDA para que lo firmen.”
- “En la startup nos pidieron firmar un NDA desde el primer día de trabajo.”
- “No te puedo decir con quién salgo, tengo NDA. 😂”
El tercer ejemplo muestra el uso irónico que se volvió común en redes: alguien dice “tengo NDA” para indicar que no puede revelar algo, aunque no exista ningún contrato real. Es un chiste que solo funciona porque ya todos reconocen la sigla.
Lo que NO significa
Aquí está la confusión más frecuente: en el chat en español, “nda” en minúsculas también aparece como abreviatura fonética de “nada” —como en “no sé nda” o “no pasó nda”—. Visualmente son idénticas, pero no tienen ninguna relación. Una es una sigla legal en inglés; la otra es una abreviatura informal del español escrito rápido.
También existe otro NDA completamente distinto en contexto farmacéutico: New Drug Application, la solicitud formal para aprobar un medicamento ante la FDA de Estados Unidos. Si lo lees en una noticia de salud, ese es otro significado técnico de las mismas siglas.
Cómo se dice en español
Los equivalentes formales en español son acuerdo de confidencialidad, acuerdo de no divulgación o contrato de confidencialidad. También existe el acrónimo ADC, pero en la práctica casi nadie lo usa: el anglicismo NDA ganó la batalla en entornos de negocios y cultura digital. En documentos legales oficiales redactados en español conviene usar la forma completa en castellano; en una junta de startups o en un chat profesional, NDA se entiende sin problema.
Preguntas rápidas
¿Un NDA siempre es entre dos empresas?
No. Puede ser entre personas, entre una empresa y un empleado, o entre socios de negocio. También puede ser unilateral —solo una parte se obliga a guardar silencio— o bilateral, cuando ambas partes se protegen mutuamente.
¿Por qué Billie Eilish tiene una canción que se llama NDA?
Billie Eilish lanzó “NDA” en 2021 y Megan Thee Stallion tiene otra canción homónima en su álbum Traumazine (2022). Ambas referencias dispararon las búsquedas del término entre audiencias jóvenes que nunca habían firmado un contrato en su vida, lo que explica por qué la sigla hoy suena tanto fuera del mundo corporativo.
¿Puedo negarme a firmar un NDA?
Sí, aunque las consecuencias dependen del contexto: en una negociación comercial puedes rechazarlo o pedir modificaciones; en una oferta de trabajo, negarte puede complicar el proceso. Eso ya es territorio de un abogado, no de esta nota.
También te va a servir
- Qué es el ROI: la sigla que aparece en toda junta y en tus chats
- Qué es un KPI: la sigla que aparece en toda junta de trabajo
- Qué significa DIY y por qué lo ves en todos los tutoriales
- Qué significa MVP: tres usos de una sigla que está en todas partes
- Qué significa core en estética: la palabra que nombra todo un universo visual
- Qué significa aesthetic: la palabra que define tu estilo en redes
