Un quote tweet es una publicación en X (antes Twitter) que incrusta el post de otra persona como un bloque visual y te deja escribir tu propio comentario encima, todo en un solo post. Lo que ves es tu texto arriba y el tuit original abajo, juntos, sin tener que entrar a ningún hilo para entender el contexto.
La función existe oficialmente desde 2015, pero la palabra ya circula en chats, juntas de redacción y conversaciones de marketing como si llevara décadas. Entenderla importa porque describe algo muy específico: no cualquier interacción con un post ajeno, sino una que combina difusión y opinión al mismo tiempo.
De dónde salió
Antes de que hubiera botón, los usuarios de Twitter ya hacían esto a mano: copiaban el texto de un tuit, lo pegaban entre comillas en su propio post y añadían su reacción en el espacio que sobraba. La práctica era orgánica y anterior a 2013. Twitter lanzó una versión experimental de la función en 2009, pero la versión moderna —la que incrusta el tuit original como bloque visual— llegó oficialmente en 2015 bajo el eslogan Say more. En 2020 se agregó un contador propio de quote tweets en cada publicación. Con el cambio de marca a X (2022-2023), la función pasó a llamarse oficialmente Quote dentro del menú de Repost, aunque nadie dice eso: el término quote tweet sigue siendo el de uso universal.
Cómo se usa
- “Le hice un quote tweet a la nota del periódico con mi opinión y se me fue a viral en dos horas.”
- “No le respondas directo, mejor dale un quote tweet para que tus seguidores también vean de qué está hablando.”
- “Ese influencer se metió en drama porque le hicieron quote tweet con capturas de sus tuits viejos.”
Lo que NO significa
Aquí está la parte que confunde a casi todo el mundo:
- No es un retweet o repost simple. El repost solo reenvía el contenido tal cual, sin que puedas añadir una sola palabra. El quote tweet sí te da espacio para opinar.
- No es una respuesta (reply). La respuesta queda anidada en el hilo del post original y solo la ven quienes entran a ese hilo. El quote tweet aparece de forma independiente en tu perfil y en el feed de tus seguidores: tiene su propio alcance.
- No es una mención. Escribir @usuario en un tuit no incrusta su contenido ni lo amplifica de la misma manera.
Cómo se dice en español
Las opciones que circulan son tuit citado, retuit con comentario y cita de tuit. Ninguna ha sido registrada como entrada propia por la RAE o la Academia Mexicana de la Lengua hasta donde se pudo verificar, y Fundéu tampoco tiene una recomendación específica para el término compuesto. En la práctica, quien trabaja en redes dice quote tweet, QT o el verbo coloquial quotear —”te voy a quotear”— sin que nadie levante la ceja. El anglicismo ganó la batalla del uso cotidiano; los equivalentes en español funcionan bien en textos formales o en titulares donde conviene no asumir que el lector conoce la jerga.
Preguntas rápidas
¿Puedo hacer un quote tweet sin escribir nada?
Técnicamente la plataforma lo permite, pero en ese caso funciona casi igual que un repost simple: sin comentario tuyo, pierdes la ventaja principal de la función.
¿El autor del tuit original sabe que le hiciste un quote tweet?
Sí. Recibe una notificación y, desde 2020, puede ver cuántas veces citaron su post desde un contador dedicado en la publicación.
¿Se puede hacer en otras redes además de X?
La función existe con nombres distintos en otras plataformas —Bluesky la llama quote post, por ejemplo— pero el término quote tweet viene de Twitter y es el que se usa como referencia aunque se hable de otra red.
También te va a servir
- Qué significa que te hagan ratio y por qué duele tanto
- Qué significa lurkear: el arte de estar sin que te vean
- Qué significa mutuals y por qué tus redes están llenas de esa palabra
- Qué es un soft block y por qué nadie se da cuenta cuando te lo hacen
- Qué significa buffear: el término gamer que potencia personajes
- Qué es stan Twitter: la comunidad de fans que mueve el internet
