El revuelo en torno a Selena Gomez y su participación en Emilia Perez ha llegado a niveles insospechados. Un diálogo en particular —“Hasta me duele la pinche vulva nada más de acordarme de ti”— se ha vuelto viral, generando comparaciones con momentos tan incómodos como cuando The Weeknd soltó su infame “abre esa maldita conchita” en The Idol. Pero antes de caer en juicios definitivos, hay más en juego que una actuación “mala”.
¿Por qué nos molesta Selena Gomez en ‘Emilia Perez’?
Emilia Perez es dirigida por Jacques Audiard, un cineasta francés que aborda temas como el narcotráfico, la corrupción y las desapariciones forzadas en una película musical. Temas sensibles y profundamente enraizados en la realidad mexicana. Sin embargo, Audiard está claramente fuera de su zona de confort cultural, lo que ya es motivo de críticas.
Selena Gomez: “No me critiquen, trabajé mucho en Emilia Pérez”.
El trabajo en cuestión:pic.twitter.com/qIJhJcJ6db— Pablo Planovsky (@PabloPlanovsky) December 9, 2024
Selena interpreta a una mujer estadounidense con raíces latinas que apenas habla español. Este detalle intenta justificar su atropellado acento y uso de expresiones coloquiales mexicanas. Pero aquí está el problema: aunque la idea tiene sentido en teoría, en práctica el guion no refleja cómo una persona con esas características realmente hablaría.
El problema del guion y los diálogos
De acuerdo con el creador de contenido Adrián Chávez, el registro lingüístico del personaje de Selena Gomez no es consistente con su contexto. Es decir, una persona que habla español como segunda lengua no tendría la fluidez ni la soltura para usar frases como “me duele la pinche vulva”. Este tipo de jergas parecen forzadas, como si el guionista hubiera tomado un curso exprés de “modismos mexicanos” y lo hubiera mezclado con Google Translate.
@nochaveznada ¿Por qué lxs hispanohablantes no están amando la actuación de #SelenaGómez en #EmiliaPérez ? Quizá haya una explicación lingüística 👅 #español #lengua #linguistiktok #cinetok #sorbito ♬ sonido original – Adrián Chávez
El resultado es un guion que se siente artificial y acartonado, donde el personaje no encaja con las palabras que salen de su boca. Esto no solo afecta a Selena Gomez, sino que también evidencia una falta de sensibilidad cultural por parte del equipo de producción.
¿Qué dice esto sobre la representación en Hollywood?
Emilia Perez es otro ejemplo de cómo Hollywood (y en este caso, el cine europeo) sigue cayendo en clichés y representaciones superficiales de las culturas latinas. Aunque Selena Gomez no tiene la culpa directa, su actuación es un síntoma de un problema mayor: la falta de investigación y respeto hacia las complejidades lingüísticas y culturales de los personajes que intentan retratar.
En resumen, no es que Selena Gomez no pueda actuar; es que está trabajando con un guion que ya venía roto desde el inicio. La culpa no es del actor que recita las líneas, sino del equipo detrás que no supo crear un personaje auténtico y creíble.
Y mientras esperamos el estreno de Emilia Perez para emitir un juicio final, podemos seguir reflexionando sobre la importancia de construir historias con más cuidado, especialmente cuando abordan culturas ajenas.
Nada Qué Ver, la guía con todo lo que deberías estar viendo en streaming
