El doblaje latino de Wildwood encendió las redes desde el estreno de la película el 29 de octubre, y la polémica no se apagó sola, la directora de doblaje Angie Villa salió a aclarar en una transmisión en vivo quién tomó la decisión de contratar a Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche para dar voz a los personajes principales. La respuesta apunta a la distribuidora de la cinta, no a su equipo de dirección.
La obra maestra de Laika que terminó opacada por su propio doblaje
Wildwood no es una película cualquiera. Laika Studios, la casa detrás de Coraline, Kubo y ParaNorman, tardó más de 15 años en terminar este largometraje de stop motion, y el resultado visual es, por donde se le mire, impresionante. La crítica especializada lo recibió con comentarios positivos, especialmente por su propuesta artística.
Pero en el mundo hispanohablante, la conversación tomó otro rumbo. Desde el primer día, una parte importante de la audiencia señaló que las voces elegidas para la versión latinoamericana no lograban transmitir las emociones que los personajes necesitaban. El argumento recurrente: la producción debió apostar por actores y actrices con trayectoria en doblaje profesional, en lugar de figuras conocidas por otros frentes del entretenimiento. Coraline y el mundo del doblaje que pocos conocen El debate no es nuevo en la industria, pero Wildwood lo hizo viral de nuevo.
Angie Villa habla: la distribuidora tomó el control del casting de Wildwood
Aquí viene el giro. Angie Villa, directora de doblaje de la película, se conectó en vivo para aclarar su posición y deslindarse de las críticas. Según explicó, la elección del elenco no pasó por su equipo: fue la distribuidora quien impulsó y definió la selección de talentos.
Es un patrón que las personas dentro de la industria conocen bien pero que rara vez se dice en voz alta. Las distribuidoras, que controlan los derechos de exhibición y en muchos casos la estrategia de marketing, suelen tener injerencia directa sobre el casting de doblaje cuando las figuras elegidas funcionan como herramienta de promoción. Un nombre conocido en cartelera genera ruido; una voz anónima, por más entrenada que esté, no vende boletos en la misma forma.
Amamos que Villa lo haya dicho con todas sus letras, porque pone sobre la mesa algo que el público masivo casi nunca ve, el doblaje no es solo una decisión artística. Detrás hay intereses comerciales, contratos y jerarquías que no siempre priorizan el resultado que el espectador termina escuchando en sala.
