Muchas historias que ahora conocemos es gracias a la magia del cine. El séptimo arte es el responsable de dar cara, voz y personalidad a personajes entrañables que habitan la memoria universal. Pero como todo en el mundo, antes hubo alguien (algunos) responsables de que monstruos, héroes, villanos, princesas o magos existieran primero en papel: en un cuento o una novela, un libro. Esta es la segunda parte de una lista con 10 películas para niños adaptadas de la versión original por escrito. Para niños por contar con personajes animados, dibujos o protagonistas infantiles, pero con un argumento pensado, en algunos casos, para un público mayor. La lista es original de María Cristina Alemán, editora en jefe de moreliafilmfest.com.
El Fantástico Sr. Zorro (2009) de Wes Anderson
Roald Dahl es el autor del texto original de esta película. Publicado en 1970, El Superzorro es una lectura infantil que bien puede considerarse una fábula por la enseñanza que representa acerca de la imposibilidad de luchar contra lo que uno es.
En 2009, Wes Anderson la llevó a la gran pantalla en una producción que significó su debut en el cine de animación, con la técnica stop-motion, y bajo el reto de representar la fantasía y grandilocuencia del maestro Dahl.
El Sr. y la Sra. Fox llevan una vida apacible junto a su hijo Ash y un miembro más de su familia. Su rutina se termina cuando el Sr. Fox da rienda suelta a su instinto animal y comienza a robar alimento a tres malhumorados granjeros. Tras regresar a su vida de cacería, el Sr. Fox pone en riesgo a la comunidad, y en especial, a su familia. Los granjeros, cansados de los hurtos del zorro, deciden capturar al animal a como de lugar.
Aunque la película respeta en buena medida el guión original, el trabajo del director logró que ésta se convirtiera en una pieza absolutamente personal, con su estética característica, diálogos sueltos que hacen de narrador, la profundización de los personajes y la creación de un pasado para cada uno, el sentido del humor ácido y, sobre todo, un final distinto al propuesto por Dahl, lo que hace de El Fantástico Sr. Zorro un filme a la Wes Anderson.
La historia interminable (1984) de Wolfgang Petersen
También llamada La historia sin fin, esta novela fantástica fue escrita por el autor alemán Michael Ende y publicada en 1979. Ende descartó la categoría de literatura juvenil en la que se ubicó a la obra por considerarla una crítica a la falta del reconocimiento personal a través de la imaginación.
El autor, señala, propuso con esta historia que integra episodios de la realidad y la fantasía, que para reconocer la primera es necesario comenzar desde lo opuesto: la fantasía. El pequeño Bastián conoce el paraíso de lo fantástico a través de sumergirse en la lectura de La historia interminable, un libro que, además, le sirve de escudo frente a los atropellos de los que es objeto en el mundo real. Del otro lado de la historia está Atreyu, un guerrero comisionado por la Emperatriz Infantil, dirigente de la fantasía, a encontrar la cura de la enfermedad que padece.
En 1984, el director Wolfgang Petersen adaptó el guión de Ende en una producción con grandes efectos especiales para la época. La película sólo recoge la primera mitad de la historia original y Petersen también se involucró como guionista.
Pese al esfuerzo técnico y de producción por recrear a cada personaje con yeso y en tamaño original que la llevaría a convertirse en una de las mejores películas fantásticas de todos los tiempos, a Michael Ende no le gustó la versión cinematográfica por considerarla ajena a su obra, por lo que decidió no aparecer en los créditos de la misma.
Mary Poppins (1964) de Robert Stevenson
La escritora P.L. Travers vio recreada su historia fantástica de una niñera con poderes extraordinarios quien llega a la vida de una familia a cambiarlo todo “con un poco de azúcar”, baile, cantos y sombrillas voladoras.
Mary Poppins se convirtió en un clásico del cine de Disney por ser el epítome de la fantasía, los cuentos para niños y la magia del séptimo arte. Londres, 1910. Dos hermanos crecen con sus padres pero sin la atención que un par de niños necesita en su formación. A causa de esto, los hermanos disfrutan de hacer travesuras y rebeldías con cada niñera que llega a la casa, hasta que una muy especial les devuelve la felicidad a través de la magia.
Robert Stevenson dirige este divertido musical en cine en el que la protagonista es una simpática niñera personificada por Julie Andrews. Mary Poppins es una historia cantada en la que, también, son inolvidables las actuaciones de los hermanos y Dick Van Dyke. La trama sucede entre entrañables canciones, números de baile y el memorable Supercalifragilísticoespialidoso, en medio de una asombrosa escenografía que retrata el Londres de la primera década de 1900.
La princesita (1995) de Alfonso Cuarón
Frances Hodgson Burnett escribió en 1905 La princesita; casi un siglo después, el mexicano Alfonso Cuarón dirigiría la segunda versión cinematográfica de esta historia, la de una pequeña y valiente niña quien queda huérfana y sin dinero, pero que gracias a un mágico poder conseguirá superar los obstáculos y conseguir sus sueños. La brillante fotografía captura la trama desde los bosques de la India hasta las calles de Nueva York.
Aunque en 1939 la versión dirigida por Walter Lang significó un éxito, Cuarón, en colaboración con Emmanuel Lubezki, hizo del texto original una oda a la fantasía y los cuentos de princesas, desvelando fabulosas imágenes que hicieron a la película merecedora de dos nominaciones al Oscar por Mejor fotografía y Mejor dirección de arte.
Harry Potter, varios directores
La fama y el éxito que obtuvo Joanne K. Rowling gracias a su popular saga de siete libros es un fenómeno impactante dentro de la literatura, no sólo porque llegó a un público al que se consideraba “de difícil acceso”: los niños, su historia también sacudió el ámbito editorial, pues ha recabado millones de dólares, haciendo de su creadora una de las mujeres más ricas a nivel mundial. La fama de la saga de Harry Potter se debe, dice su autora, a que “las historias que más amamos viven en nosotros para siempre. Así que, cuando volvemos, ya sea por las páginas o por la gran pantalla, Hogwarts estará siempre ahí para darnos la bienvenida a casa”.
El mundo mágico creado por Rowling se convirtió rápidamente en un éxito mundial. Los elementos narrativos, apoyados de influencias académicas como elementos míticos e históricos de diferentes culturas, hacen de la historia del pequeño huérfano una de las más completas en cuanto a literatura fantástica.
Películas para niños basadas en libros (Parte uno)
