Barbie siempre ha sido lo que ha querido, y eso lo sabemos todos. Pero lo que muy pocos conocen es que ella incluso fue groupie de RBD… aunque indirectamente.

Durante el boom que el grupo mexicano tuvo a nivel internacional, entre 2004 y 2009, llegó a llamar la atención de la empresa juguetera dueña de Barbie: Mattel, que en principio buscó hacer negocios con la imagen de los integrantes.

Sin embargo, de las mismas negociaciones salió un buen logro para la compañía: la compra de los derechos de una canción de la agrupación, la cual la unió para siempre con la popular muñeca.

La canción que no sabías que unía a Barbie con RBD

¿Llegaste a ver la cinta animada “Barbie y el Castillo de Diamantes”? Justo en ese largometraje, el número 13 en la lista de películas en animación CGI de la muñeca, se incluyó la canción que Mattel le compró a RBD.

Se trata de “Connected”, que en Latinoamérica se tituló como “Confío”, y cuya letra se deriva de la versión en inglés que la banda creó de la canción original “Quererte y Tenerte”.

¿Cómo llegó a formar parte del soundtrack del filme? La conexión es un poco complicada: la compositora Amy Powers es la que se encargó de hacer la traspolación entre la versión en español y la versión en inglés cuando el productor Pedro Damián, a cargo de RBD, decidió que el grupo lanzaría un disco en inglés para el público Norteamericano.

Esa misma compositora es la que trabajó algunas de las canciones que se usaron en filmes de Barbie, como “Barbie en la Princesa y la Plebeya”, y “Barbie y las 12 Princesas Bailarinas”.

Al parecer, el director de “Barbie y el Castillo de Diamantes”, Gino Nichele, escuchó la versión de Powers de la canción, y pidió a los directivos de Mattel que la consiguieran para la película, ya que consideró que quedaría bien como el tema principal de la trama.

@paublex

¿sabias esto? 🤔 dato express #rbd #barbieyelcastillodediamantes #barbie #curiosidades

♬ Rebelde – RBD & Anahí & Dulce María & Maite Perroni & Christian Chávez

Mattel entró entonces en negociaciones con los representantes de RBD, y el trato se formó: si les dejaban usar la versión inglesa del sencillo, con algunas modificaciones, para una película de Barbie, la juguetera lanzaría versiones de la muñeca inspiradas en los integrantes de la banda.

Y así se hizo.

Comparaciones entre “Connected” y “Quererte y Tenerte”

Aunque las canciones son similares en cuanto al sentimiento que proyectan, sus letras divergen bastante, ya que “Connected” no se trata de una traducción lineal del sencillo sino una reinterpretación del mismo.

En “Quererte y Tenerte”, RBD le expresa a un amor imaginario su deseo de estar con esa persona, de quererle y tenerle entre sus brazos para poder cuidarle y protegerle de cualquier mal.

En cambio, “Connected” expresa, como su nombre lo dice, la conexión que una persona tiene con otra, la cual le hace sentir como si estuviera presente en todo momento a pesar de que físicamente esté bastante lejos.

La versión usada para “Barbie y el Castillo de Diamantes” también tiene algunas diferencias en la letra, sobre todo para profundizar en la relación casi de hermandad que existe entre los dos personajes que la cantan: Liana y Alexa, dos mejores amigas unidas por un lazo muy fuerte.

¿Qué versión de la canción es la que te gustó más? Compártenos tus comentarios a través de nuestros canales digitales?