¿Quién no ha tenido esa canción japonesa pegada en la cabeza después de verla en TikTok? Aunque no entendemos ni una palabra y mucho menos sabemos cómo pronunciarla correctamente, ahí estamos, tarareando “Kamukamo-Shikamo-Nidomokamo” todo el día. Si tú también te la has pasado repitiendo la canción, es momento de entender por qué está arrasando en redes.
¿De dónde salió esta canción japonesa que se hizo viral?
La canción que está causando sensación en TikTok es “Kamukamo-Shikamo-Nidomokamo”, un tema con letras que parecen todo un reto incluso para quienes hablan el idioma. Esta canción originalmente pertenece a Mono No Aware, una banda japonesa muy alternativa.
@haku_circle 【🎞カバー企画🎞】 ハク。の日に出演していただく、MONO NO AWAREの楽曲カバー動画を公開‼️🎥 “かむかもしかもにどもかも! “をカバー🌾🍚🥚 いけたー！！！！✌🏼 #ハクマル #MONONOAWARE #インディーズバンド #邦ロック #カバー動画 ♬ オリジナル楽曲 – ハク。
Pero lo que realmente nos tiene atrapados es el cover que hizo el grupo Haku Circle, un grupo más reciente que ha logrado conquistar TikTok con su versión energética y súper pegajosa de este tema.
Además, la letra está llena de trabalenguas japoneses. Son frases rápidas y difíciles de pronunciar, como “Trigo crudo, arroz crudo, huevo crudo” o “Pijama roja, pijama amarilla, pijama marrón”, que suenan como un juego de palabras que confunden incluso a los que dominan el japonés.
Estos trabalenguas, en la cultura japonesa, se utilizan para practicar la pronunciación, pero aquí lo que hace especial a la canción japonesa es cómo, al intentar cantarlos, todos terminamos atrapados en su ritmo pegajoso, sin importar que no sepamos decirlos correctamente.
Lee también: ¡Peso Pluma en su lover era! Los mensajes que le escribe a Kenia Os nos tienen llorando
¿Por qué no se llama ‘Mono No Aware’?
El cover de Haku Circle no solo cambió el ritmo, sino que también le dio un giro moderno y fresco a la canción. Sin embargo, algo importante a aclarar es que la canción japonesa que se hizo viral no se llama “Mono No Aware”, sino que es “Kamukamo-Shikamo-Nidomokamo”.
Esto es porque, aunque la versión original es de Mono No Aware, lo que realmente ha atrapado a las audiencias es el toque único que le dieron las chicas de Haku Circle, quienes lo adaptaron con una mezcla de voces pegajosas y coreografías que se han vuelto un must en TikTok.
Así que si aún no conocías la historia detrás de esta canción japonesa, ya sabes de dónde viene. Y, aunque no entendamos todo lo que dicen, nos da igual, porque cuando algo se vuelve viral en TikTok, la única regla es dejarse llevar.
