Según las estadísticas y diversos estudios psicológicos, diciembre es el mes en el que más parejas terminan y en el que se inician más relaciones, incluso más que en primavera.
Debe haber una explicación que aclare este asunto, pero una de las razones es que es un mes bastante vulnerable donde todos los sentidos y sentimientos están potencialmente expuestos, quizá por eso existen tantas canciones sobre el mes de diciembre relacionadas con asesinatos o rupturas amorosas. Porque diciembre no es sólo Navidad, es desamor, dolor y tristeza.
“Diciembre”
David Summers
«Que tú vengas a verme un día en diciembre
y que ya no te vuelvas a ir…
Sólo quiero un día de lluvia para protegerte a ti,
una historia que pueda escribir…
Tu sonrisa en mi mesilla y dormir sin más pastillas,
quiero no pensar ya más en ti…
Sólo un sábado a tu lado, ver la tele entre tus brazos,
un paseo frío por Madrid…
Una luz para mirarte y ya no parar de besarte
y que te quedaras a dormir…
Volver a empezar junto a ti…».
“I Can See the Sun in Late December”
Roberta Flack
«I can see the sun in late December / Puedo ver el sol al final de diciembre,
I see forgotten treasures ‘neath the sea / veo tesoros olvidados bajo el mar,
Tides that defeat identity / mareas que derrotan la identidad,
Washing away the beauty that was in your mind / alejando la belleza de tu mente y de tus pensamientos».
“December, 1963”
The Four Seasons
«Oh, what a night / Oh, qué noche.
Late December back in ’63 / Aquel diciembre del 63,
What a very special time for me / qué momento tan especial para mí.
As I remember, what a night / Como yo lo recuerdo, qué noche.
Oh, what a night, you know I didn’t even know her name / Oh, qué noche, tú sabes que ni siquiera conocía su nombre,
But I was never gonna be the same / pero nunca volveré a ser el mismo.
What a lady, what a night / Qué chica, qué noche».
“Back to December”
Taylor Swift
«So this is me swallowing my pride / Esta soy yo tragándome mi orgullo,
Standing in front of you saying I’m sorry for that night / parada frente a ti diciendo que lamento lo de aquella noche
And I go back to December all the time / y vuelvo a diciembre todo el tiempo.
It turns out freedom ain’t nothing but missing you / La libertad se convierte en el hecho de extrañarte,
Wishing I’d realized what I had when you were mine / Deseando haberme dado cuenta de lo que tenía cuando eras mío.
I’d go back to December turn around and change my own mind / Volvería a diciembre para cambiar todo,
I go back to December all the time / volvería a diciembre todo el tiempo».
“December Blue”
Duke Ellington
*Sólo existen las nostálgicas notas de Duke Ellington y tú*
“December”
The Waterboys
«December is a trusted friend / Diciembre es un amigo confiable,
I always recognize her face / siempre reconozco su cara,
It’s a plague of fool blown aside / es una plaga de tontos hechos a un lado
Forever by her soft and silent grace / por siempre por su suave y silenciosa belleza.
She is reckless as a Mayday / Ella es tan arriesgada como un Mayday,
Gentle as a stone / gentil como una piedra,
And ready to go anywhere / y lista para ir a donde sea,
To carry me back home! / para llevarme de vuelta a casa».
“Remember December”
Demi Lovato
«Don’t surrender, surrender, surrender / No te rindas, no te rindas, no te rindas,
Please remember, remember December / por favor recuerda, recuerda diciembre.
We were so in love back then / Estábamos tan enamorados entonces…
Are you listening / ¿Me estás escuchando?
To what they say? / ¿Escuchas lo que dicen?
Don’t go that way / No te alejes,
Remember, remember, December / recuerda, recuerda diciembre,
Please remember /por favor recuerda».
“Flowers in December”
Mazzy Star
«Send me your flowers of your December / Envíame tis flores de diciembre,
Send me your dreams of your candy wine / envíame tus sueños, tu dulce vino.
I got just one thing I can’t give you / Yo sólo tengo una cosa para darte,
Just one more thing of mine / sólo una cosa más, algo mío.
They say every man goes blind in his heart / Dicen que todos los hombres se vuelven ciegos del corazón,
They say everybody steals somebody’s heart away / dicen que todos robamos el corazón de alguien,
And I’ve been wondering why you let me down / y me he estado preguntando por qué me decepcionaste,
And I’ve been taking it all for granted / y he dado todo por hecho».
“Grey December”
Chet Baker
https://www.youtube.com/watch?v=XURl4f0y6I4
«But love wasn’t meant / Pero el amor no fue hecho
for sorrow and lament / para sufrir o lamentarse,
So I’ll do my dreaming alone / así que cumpliré mi sueño solo.
Softly, now, I see them / Lentamente, ahora los veo
Lovers’ arms entwined / los enredados brazos de los amantes,
Shadows of a love / las sombras del amor.
I can’t remember / No puedo recordar,
Now or never / ahora o nunca,
Grey December / triste diciembre».
“December”
Teenage Fanclub
«She don’t even care / A ella ni siquiera le importa,
But I would die for her love / peor yo moriría por su amor.
I’ve had this plan / He tenido este plan
For many years / por tantos años
But now I can’t remember / pero ahora no puedo recordar.
I wanted to assassinate December / Quería asesinar en diciembre.
I wanted to assassinate December / Quería asesinar en diciembre».
“December Skies”
Cowboy Junkies
«December skies, star will be rising / Los cielos de diciembre, las estrellas empezarán a levantarse,
Will we heed those lessons ringing / estaremos atentos a sus lecciones
Through those dark december skies / a través de estos cielos oscuros de diciembre.
Time to kill our children / Es hora de matar a nuestros niños
And sing about it / y cantar sobre ello».
“December’s Boudoir”
Laura Nyro
«Kisses from you I’ll remember, / Besos para que recuerdes,
Kisses from you in the flames of December, / besos para que ti en las llamas de diciembre,
Kisses from you, true they are, / besos para ti, besos verdaderos.
Kisses from you in the flames of December’s boudoir. / Besos para ti en las llamas del tocador de diciembre.
Oh, mainstream marzipan sweet, / Oh, dulce mazapán
Baking out in December heat / horneado en el calor de diciembre ».
Antes de que te dé la paranoia y corras a terminar tu relación o a suplicar por que no te abandone, reconsidera bien lo que quieres, quizás lo que está a punto de pasar es lo mejor…
*
Te puede interesar:
16 canciones para dedicarle a tu novio
Canciones en español que hablan de amor mejor que cualquier canción en inglés
