En la ceremonia de los Premios Oscar 2020 fuimos testigos de un evento musical sin precedentes. Después de los premios entregados a mejor película de animación y mejor corto animado, Indina Menzel subió al escenario a interpretar “Into The Unknown”, tema de la película de 2019 Frozen 2. Lo interesante es que la película fue doblada en nada menos que 245 idiomas y al ser una ocasión especial, Menzel fue acompañada por algunas de las voces más representativas de estas mismas traducciones.
No podíamos esperar menos de una gloriosa actuación por parte de una de las producciones más importantes del mundo del espectáculo. A continuación te dejamos la letra y traducción de la canción al español, que se titula “Mucho Más Allá” y es cantada por Carmen Sarahí, porque es una canción que vale la pena ser cantada por todos.
Into The Unknown – Letra
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
(Oh)
I can hear you but I won’t
Some look for trouble while others don’t
There’s a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers which I wish would go away, oh
Whoa
You’re not a voice, you’re just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don’t, I’m spoken for I fear
Everyone I’ve ever loved is here within these walls
I’m sorry, secret siren, but I’m blocking out your calls
I’ve had my adventure, I don’t need something new
I’m afraid of what I’m risking if I follow you
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
(Oh)
(Oh)
What do you want? ‘Cause you’ve been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who’s a little bit like me?
Who knows deep down I’m not where I’m meant to be?
Every day’s a little harder as I feel your power grow
Don’t you know there’s part of me that longs to go
Into the unknown?
Into the unknown
Into the unknown
(Oh)
(Oh)
Whoa
Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
Where are you going? Don’t leave me alone
How do I follow you
Into the unknown?
Woo!
Mucho Más Allá – Letra
Mucho más allá
Mucho más allá
Mucho más allá
(Oh)
Puedo oírte, déjalo
Hay quien se arriesga pero yo no
Más de mil razones hay para seguir igual
Oigo tus susurros que ojalá se fueran ya, oh
Oh oh
No habla una voz, eres un ruido en mi interior
Y aunque te oyera y es que no
No hay más que hablar, adiós
Todo aquel que he querido está en este lugar
Perdóname sirena no te voy a escuchar
Viví ya mi aventura y todo quedo ahí
Tengo miedo de seguirte y arriesgarme a ir
Mucho más allá
Mucho más allá
Mucho más allá
(Oh)
(Oh)
¿Qué quieres tú? Ya no me dejas ni dormir
¿Has venido a distraerme? No me quieras confundir
O tal vez es alguien que es muy parecido a mí
Que en su interior sabe que no es de aquí
Cada día es más difícil según crece mi poder
Algo hay en mi interior que quiere ir
Mucho más allá
Mucho más allá
Mucho más allá
(Oh)
Oh oh oh
Ahora puedes
Conocerme
Arroparme
Enseñarme
ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
(Ah) ooh
¿A dónde vas? No me dejes atrás
¿Cómo te sigo a ti
Mucho más allá
En portada: Twitter
Te puede interesar:
Los efectos del cambio climático preocupan a Disney y así lo retrata en Frozen 2
