Destroyer (1976) es hasta la fecha considerado como el mejor disco en la historia de la banda estadounidense KISS. Dentro de las grandes canciones que el disco contiene se encuentra “Detroit Rock City”, una canción de sonido contundente, lleno de energía y que define todo lo que KISS ha sido en más de 35 años de carrera. Compuesta por Paul Stanley y el productor Bob Ezrin, “Detroit Rock City” es una de las infaltables en los set list de la banda. Para que la conozcas mejor te presentamos la letra en español de “Detroit Rock City” de KISS.
“Detroit, ciudad del rock”
Me siento nervioso en un sábado por la noche
Las nueve en punto, la radio es la única luz
Escucho mi canción y me hace volver a la vida
Se pone más fuerte, me dice lo que tengo que hacer
Tengo que
¡Ponte de pie!
Todos van a mover sus pies
¡Siéntate!
Todos van a dejar sus asientos
Tienes que perder tu mente en Detroit, ciudad del rock
¡Ponte de pie!
Todos van a mover sus pies
¡Siéntate!
Todos van a dejar sus asientos
Llego tarde
No puedo esperar
Diez en punto y sé que tengo que salir a la ruta
Primero bebo, luego fumo
Arranco el auto e intento llegar al show de medianoche
¡Ponte de pie!
Todos van a mover sus pies
¡Siéntate!
Todos van a dejar sus asientos
Moviendose rapido, yendo a 95
Llego a la velocidad más rapida pero aun me estoy moviendo demasiado lento
Me siento tan bien, estoy tan vivo
Escucho mi canción tocando en la radio
Y dice
¡Ponte de pie!
Todos van a mover sus pies
¡Siéntate!
Todos van a dejar sus asientos
Doce en punto, tengo que rockear
Hay un camión adelante, sus luces apuntan a mis ojos
Oh Dios, no hay tiempo de dar vuelta
Tengo que reírme porque sé que voy a morir
¿Porque?
¡Ponte de pie!
Todos van a mover sus pies
¡Siéntate!
Todos van a dejar sus asientos
“Detroit Rock City”
I feel uptight on a Saturday night
Nine o’ clock, the radio’s the only light
I hear my song and it pulls me through
Comes on strong, tells me what I got to do
I got to
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
Getting late
I just can’t wait
Ten o’clock and I know I gotta hit the road
First I drink, then I smoke
Start the car, and I try to make the midnight show
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
Movin’ fast, doin’ ninety five
Hit top speed but I’m still movin’ much too slow
I feel so good, I’m so alive
I hear my song playin’ on the radio
It goes
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get down
Everybody’s gonna leave their seat
Twelve o’clock, I gotta rock
There’s a truck ahead, lights starin’ at my eyes
Oh my God, no time to turn
I got to laugh ‘cause I know I’m gonna die
Why
Get up
Everybody’s gonna move their feet
Get up
Everybody’s gonna leave their seat
KISS siempre ha sentido un cariño y agradecimiento especial por la ciudad de Detroit, pues fue una de las primeras en rendirse a los pies de la banda comandada por Paul Stanley y Gene Simmons como lo dejaron registrado en su primer disco en vivo Alive! grabado en el Cobo Hall de Detroit. La canción no es de manera explícita un homenaje a la ciudad sino que narra la historia de un chico que intenta llegar a un concierto de rock y por ello conduce a exceso de velocidad, sintiendo todo el vértigo y la adrenalina de hacerlo. El choque que se escucha al final de “Detroit Rock City” no parece augurar nada bueno para el personaje de la canción.
En 1999 salió una entretenida película llamada precisamente “Detroit Rock City” donde se narran las desventuras de cuatro amigos que hacen todo lo que está a su alcance para poder entrar a un concierto de KISS, justo en la década de 1970 cuando la banda era la agrupación más famosa, desenfrenada y polémica del panorama rockero a nivel mundial. KISS estarán cerrando el primer día del festival de rock y metal Domination MX.
TAMBIÉN TE PUEDE GUSTAR:
Letra traducida de “Holiday in Cambodia” de Dead Kennedys
Letra de “Redneck” de Lamb of God en español e inglés
Letra original y en español de “By The Sword” de Slash
