Jake Bugg es uno de los mejores cantantes contemporáneos de la música en inglés, tan solo a los 18 años, el joven originario de Clifton, Nottingham, ya había lanzado su primer álbum: “Jake Bugg”. Dentro del disco está el tema “Two fingers”, canción que retrata un aspecto de la vida de Bugg, el mismo cantante ha declarado que diversas canciones del álbum tienen significados de experiencias que él mismo ha vivido.
Jake Bugg se presentará en el festival Pa’l Norte el sábado 23 de marzo con un concierto acústico, y por eso te traemos la letra y traducción de “Two Fingers”.
Lee también: El joven británico que nos enseñó a decirle adiós al dolor con un beso, una botella y un cigarro
Letra de “Two Fingers”
I drink to remember, I smoke to forget
Some things to be proud of, some stuff to regret
Been down some dark alleys in my own head
Something is changing, changing, changing
I go back to Clifton to see my old friends
The best people I could ever have met
Skin up a fat one, hide from the Feds
Something is changing, changing, changing
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
Down in the kitchen, drinking white lightning
He’s with my momma, yelling and fighting
It’s not the first time praying for silence
Something is changing, changing, changing
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
There’s a story for every corner of this place
Running so hard you got out but your knees got grazed
I’m an old dog but I learned some new tricks yeah
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out I got out I’m alive and I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out I got out I’m alive and I’m here to stay
Hey, hey it’s fine
Hey, hey it’s fine
Hey, hey it’s fine
I left it behind
“Two Fingers” Traducida
Yo bebo para recordar, fumo para olvidar
Algunas cosas de las que estar orgulloso, algunas cosas de las que lamentar
He estado en algunos callejones oscuros en mi propia cabeza
Algo está cambiando, cambiando, cambiando
Vuelvo a Clifton para ver a mis viejos amigos.
Las mejores personas que podría haber conocido
La piel de un gordo, esconderse de los federales
Algo está cambiando, cambiando, cambiando
Así que me despido de cada pequeña pizca de dolor
Enciendo un cigarrillo y deseo que el mundo desaparezca
Salí, salí, estoy vivo y estoy aquí para quedarme
Así que tengo dos dedos hasta ayer
Enciendo un cigarrillo y lo fumo todo
Salí, salí, estoy vivo y estoy aquí para quedarme
Abajo en la cocina, bebiendo un rayo blanco
Está con mi mamá, gritando y peleando
No es la primera vez que rezo por el silencio
Algo está cambiando, cambiando, cambiando
Así que me despido de cada pequeña pizca de dolor
Enciendo un cigarrillo y deseo que el mundo desaparezca
Salí, salí, estoy vivo y estoy aquí para quedarme
Así que tengo dos dedos hasta ayer
Enciendo un cigarrillo y lo fumo todo
Salí, salí, estoy vivo y estoy aquí para quedarme
Hay una historia para cada rincón de este lugar
Corriendo tan fuerte que saliste pero tus rodillas fueron rozadas
Soy un perro viejo, pero aprendí algunos trucos nuevos, sí
Así que me despido de cada pequeña pizca de dolor
Enciendo un cigarrillo y deseo que el mundo desaparezca
Salí Salí Estoy vivo y estoy aquí para quedarme
Así que tengo dos dedos hasta ayer
Enciendo un cigarrillo y lo fumo todo
Salí Salí Estoy vivo y estoy aquí para quedarme
Oye oye esta bien
Oye oye esta bien
Oye oye esta bien
Lo dejé atrás
**
Podría interesarte:
7 Cantantes ingleses que no conoces y deberías estar escuchando
Frases de Jake Bugg que todos los adolescentes deberían aplicar en sus vidas
