“Jubilemos la ortografía, terror del ser humano desde la cuna: enterremos las haches rupestres, firmemos un tratado de límites entre la ge y la jota, y pongamos más uso de razón en los acentos escritos que al fin y al cabo nadie ha de leer lagrima donde diga lágrima ni confundirá revolver con revólver y qué de nuestra be de burro y nuestra ve de vaca que los abuelos españoles nos trajeron como si fueran dos y siempre sobra una”… así recitaba Gabriel García Márquez en 1997 en el Congreso Nacional de la Lengua Española… “Simplifiquemos la gramática”, aseguraba y “negociemos de buen corazón con los gerundios bárbaros, los qués endémicos, el dequeísmo parasitario y devuélvamos al subjuntivo presente el esplendor de sus esdrújulas: váyamos en vez de vayamos, cántemos en vez de cantemos o el armonioso muéramos en vez del siniestro muramos”.
Gabriel García Márquez es uno de los más grandes escritores del mundo. Sus letras han abierto el panorama al mundo latinoamericano tal vez como pocos escritores en toda la historia, él, el representante favorito del realismo mágico y el hacedor de esas historias familiares interminables que se desarrollan durante cien años, admitió no tener buena ortografía. Aseguraba que en lugar de él eran los editores y correctores quienes se ocupaban de tan laboriosa tarea.
No fue el único, Hemingway, por ejemplo, no sentía ningún tipo de remordimiento cuando escribía con faltas de ortografía porque, decía, hacer que su texto saliera impecable era el trabajo de los editores y correctores, siempre que le aconsejaban que se esforzara más, él decía: “Pero si para eso les pagan”.
Fitzgerald evitaba escribir “criticism y definite” porque temía escribirlas mal, tampoco sabía escribir correctamente el nombre de su mejor amigo Hemingway, a quien normalmente acuñaba como “Earnest Hemminway”. El premio Nobel de literatura W. B. Yeats confundía feal con feel y steal por steel. Faulkner y Jane Austen fueron otros de los escritores que dudaban al plasmar sus pensamientos en el papel.
En realidad es muy normal que las personas tengan faltas de ortografía. De hecho, según el diario “El País”, sólo el 9% de los universitarios mexicanos es capaz de dominar las reglas de escritura. Con cinco expertos de la lengua, la corrección y la ortografía en México, este periódico realizó un consenso para mostrarnos los errores más frecuentes. Aquí los 11 primeros.
B V
Tal como decía Gabriel García Márquez en su conferencia, para nosotros el uso de la v y la b sólo se distingue por ortografía: la pronunciación no cambia a labiodental y labial como en España. De hecho, la RAE explica que “no existe oralmente ninguna diferencia en nuestro idioma entre palabras como baca y vaca, bello y vello, acerbo y acervo”.
Haber y a ver
La confusión entre éstas se refleja día a día cuando alguien que tiene gran ímpetu por vernos nos escribe “haber qué día salimos”. En realidad, cada una tiene un significado completamente diferente: A la expresión “a ver” le sigue, siempre, un verbo en infinitivo. Puede referirse a una expectativa o una solicitud para mirar u observar algo.
Haber, en cambio, es un verbo en infinitivo que sirve como auxiliar y lo procede un participio. “De haber hecho”… también puede referiste a un sustantivo que se refiere a un conjunto de bienes o pertenencias.
S, C Y Z
Y es tal vez otra de las herencias que tenemos de los españoles. Para ellos la diferencia es clara entre cada una de estas palabras y su utilización. En América Latina nuestro seseo hace que suenen igual.
Haz y has
Un error bastante común aunque en realidad “haz” se refiere al verbo hacer y “has” al verbo haber. Aquel que acompaña al infinitivo sin duda es el auxiliar del verbo haber. Cuando hablas del pronombre tú, del verbo hacer, y dices cosas como “haz la tarea”, se escribe con z.
LL y Y
La diferencia entre haya y halla, o vaya y valla… igual que en muchos de los ejemplos anteriores, el problema radica en que las personas no logran hacer la diferencia fonética entre ambos. Se dice que en algún punto de la historia el sonido diferente existió; sin embargo, la RAE ahora acepta el yeísmo.
G y J
Cuando la “e” o la “i” siguen a una “g” empieza el problema, porque el sonido es el mismo que con una “j”. Puedes comenzar a practicar tu ortografía con estos consejos: el prefijo “geo” siempre con g, del mismo modo que la terminación “gión” de palabras como religión, legión o región. Van con “j” los tiempos de los verbos que en su forma infinitiva se escriben también con “j” como tejer o crujir y la terminación jería.
Porqués
Porque (causa), porqué (sustantivo que implica un motivo, siempre acompañado de un artículo: “el porqué”), por qué (preposición seguida de interrogación o exclamación), por que (preposición seguida de conjunción subordinante “que”: “por que se haga caso).
H
Las haches rupestres, como les llamó García Márquez, aún son parte de nuestra ortografía. Se colocan delante de los diptongos o con las sílabas ie o ia.
Hiatos
Se le llama hiato a las vocales juntas que pertenecen a sílabas distintas. La “i” y la “u” siempre llevan tilde cuando van antes de la “a”, “e” y “o”. Tal como evalúa, búho o día.
Acento diacrítico
El mi, mí, tú, tu, él, el… suelen ser muy complicados sobre todo porque la RAE decidió hacer modificaciones y ahora todos creen que ningún monosílabo debe acentuarse. Unos se refieren a pronombres personales como él, mí o tú, mientras que otros a pronombres posesivos como el mi y el tu.
Aún y aun, también es una de las palabras que causa más desconcierto. La primera es sinónimo de todavía mientras que la segunda lo es de incluso.
Sobretodo, sobre todo y enserio, en serio
El sobretodo es un impermeable, nada que ver con lo que muchos pretenden decir. Enserio viene del verbo enseriar, en nuestro país no se utiliza, pero se refiere a poner cara seria y se utiliza en Cuba, Venezuela, Perú y Puerto Rico.
No se trata de ignorancia sino de un idioma tan complicado que muchas veces los errores pueden ser cosa de todos los días, y evidentemente, nosotros no tenemos presente las atrocidades que cometemos cada vez que enviamos una carta o hacemos un escrito. La RAE, siempre innovando con nuevas reglas, pone en uso y desuso palabras extraordinarias y bastante extrañas, aquí algunas de ellas. También puedes ver algunas de las palabras más buscadas en nuestro idioma en este link.
