A propósito del reciente valor de Apple en la bolsa (que alcanzó un billón de dólares o bien, un trillón), surgieron algunas dudas. ¿Sabes cuál es la diferencia entre un billón y un trillón?
One trillion en inglés, es un billón en español, con doce ceros: 1,000,000,000,000. Es decir, si Apple anunció que vale un trillion de dólares, entonces vale un billón de dólares.
1 billion en inglés serían mil millones en español, con nueve ceros: 1,000,000,000. (Foto: @thoughtcatalog)
El billion inglés (mil millones) no equivale al billón español (un millón de millones), así que no te confundas.
Es común que algunos medios que recurren a fuentes en habla inglesa, confundan las cifras al traducir los textos, pero si en inglés indican una cifra en billones, en español sería un error traducirlo de igual manera a billones:
Según las proyecciones poblacionales, en el 2011 seremos 7 billones de personas.
Según explica el Diccionario panhispánico de dudas, el billion del inglés americano equivale en español a mil millones o un millardo, denominación menos utilizada, y no a un billón, que corresponde a un millón de millones.
Únicamente en el español de Estados Unidos equivale un billón a un millardo, según la acepción incorporada en la vigesimotercera edición del Diccionario académico. No obstante, Fundéu BBVA con el fin de evitar confusiones de cifras y cantidades, se aconseja seguir manteniendo la distinción mencionada.
De esta manera, en el ejemplos citado lo adecuado hubiera sido:
Según las proyecciones poblacionales, en el 2011 seremos 7.000 millones de personas.
¿Y el trillón?
Por otra parte, un trillón equivale en general a un millón de billones, que se expresa por la unidad seguida de dieciocho ceros, salvo en Estados Unidos, donde equivale a un millón de millones, esto es, a la unidad seguida de doce ceros… el valor actual de Apple en la bolsa.
Podría interesarte:
Apple aumenta su valor a casi un billón de dólares
Nicole Kidman y Charlize Theron juntas en filme sobre acoso sexual
Profesor venezolano necesita 4 meses de su salario para arreglar sus zapatos rotos
