¿Se acuerdan de ‘El karma es mi novio’ de Taylor Swift? Pues ahora, una tiktoker nos regresó la broma y tradujo ‘La Chona, ‘Gasolina’ de Daddy Yankee, e incluso algunas canciones de Bad Bunny al inglés y el resultado es muy divertido.
Es claro que, muchas veces, las canciones suenan perfecto cuando están habladas en su idioma original, y aunque muchas veces los compositores y cantantes utilizan metáforas y estructuras que les da un significado especial a estos temas musicales, si los trasladamos a otros idiomas, podrían sonar muy divertido por el poco sentido que tienen.
Precisamente, Gotteri Solis comenzó este divertido trend de traducir canciones a otros idiomas y nos mostró cómo sonaría ‘Karma’ de Taylor Swift al español, y aunque la canción suena a toda una rola que podrías dedicarle a tu persona especial, cuando se traduce suena a algo completamente diferente y hasta absurdo, pero, sin duda, muy divertido.
Así suena ‘La Chona’ en inglés y el resultado nos hizo reír muchísimo
‘La Chona’ es uno de los temas más divertidos del regional mexicano, una canción bastante popular de Los Tucanes de Tijuana, la cual fue lanzada en 1995 a través de su álbum ‘Me robastes el corazón’, sin embargo, se hizo mucho más popular en años recientes por su divertido ritmo que nos hace bailar a todos.
Pero, ¿te imaginaste alguna vez cómo es que sonaría si fuera cantada en inglés? Pues una tiktoker nos lo ha mostrado el resultado y se volvió más que viral porque nos ha botado a todos de la risa.
@maddies_mundo Spanish speakers will turn any topic into a temazo LOL #learnspanish #spanishmusic #translatingmusic
La autora de esta traducción que debería estar en los libros de las clases de inglés se llama Maddie (@maddies_mundo en TikTok), cuenta ya con más de medio millón de seguidores y supera los 5 millones de likes.
Sin embargo, las divertidas traducciones no se detuvieron ahí, y ahora se ha encargado de mostrarnos cómo sonarían otras canciones pegajosas del español como ‘Gasolina’ de Daddy Yankee, teniendo como resultado una canción horrible por no tener ningún sentido, pero que la hace todavía más divertida y, en definitiva, querida por el público.
@maddies_mundo Respuesta a @UwU ❤️ you all asked and i delivered #learnspanish #spanishmusic #translatingmusic
Aquí te dejamos algunos otros ejemplos que seguramente te van a gustar y a sacar algunas risas.
@maddies_mundo I love these songs so this was a hard one🤣💀💀💀 #bilingual #translatingmusic #spanishmusic #bachata
@maddies_mundo Benito im so sorry #badbunny #translatingmusic #spanishmusic
@maddies_mundo Respuesta a @Kay Kay butterfly traitor hits hard #bilingual #translatingmusic #spanishmusic
Recuerda que si quieres estar al tanto de todo lo que sucede en el mundo del entretenimiento y quieres conocer los últimos trends, entonces puedes darle clic aquí y seguir con nosotros.
