El tráiler de Hermanastras, la nueva película animada de Netflix, llegó con una sorpresa que nadie esperaba: la voz que suena para el personaje Margot no pertenece a Leslie Polinesia, la youtuber anunciada como actriz del papel, sino a Diana Galván Santos, actriz de doblaje con años de trayectoria en la industria mexicana. Galván lo denunció públicamente por Instagram y lo que empezó como una queja personal se convirtió rápidamente en la nueva batalla del doblaje en México.
Qué pasó exactamente con la voz de Diana Galván en Hermanastras
Netflix México anunció a Leslie Polinesia como parte del elenco de doblaje de Hermanastras, una película animada donde la youtuber daría vida a Margot, uno de los personajes principales. El tráiler salió, Leslie apareció presentándose como la voz detrás del personaje, pero la voz que sonaba en el material no era la suya.
Fue Diana Galván Santos quien identificó su propia interpretación en ese tráiler y decidió no callarse. A través de Instagram, la actriz señaló que el trabajo que aparece en el promocional es suyo y que nunca le notificaron que se usaría de esa forma ni le dieron el crédito correspondiente. Su publicación fue retomada de inmediato por cuentas especializadas en la industria del doblaje y los comentarios no tardaron: miles de usuarios exigiendo explicaciones a Netflix sobre cómo y bajo qué condiciones se grabó esa voz, y por qué aparece atribuida a alguien más. La denuncia toca algo que va más allá de un error de edición, como ya vimos con el escándalo del doblaje de Wildwood donde los señalamientos al trabajo de Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche pusieron en el centro exactamente el mismo debate: quién merece estar detrás del micrófono.
El problema de los star talents y por qué este caso es diferente
Contratar celebridades, influencers y creadores de contenido para doblar personajes animados no es nuevo. La industria lo llama star talents y la lógica es sencilla: un nombre conocido atrae público. Las plataformas de streaming lo hacen, los estudios también, y en México ha generado resultados mixtos en términos de recepción.
Lo que hace diferente el caso de Hermanastras es que la discusión va más allá de la preparación de Lesslie Polinesia. Diana Galván aseguró que la voz del promocional es suya y expresó su inconformidad por la falta de reconocimiento. Aunque todavía no se aclara si hubo autorización para utilizar ese audio, la polémica reabre el debate sobre los derechos y el reconocimiento al trabajo de los profesionales del doblaje en México.
El descontento que ya no para
El hartazgo que se lee en redes no es nuevo ni aislado. Desde hace meses, distintas polémicas relacionadas con el doblaje han alimentado el debate sobre la contratación de influencers en producciones animadas. Y ahora, el caso de Hermanastras suma una nueva controversia: Diana Galván asegura que la voz que aparece en el promocional es suya, mientras que Netflix todavía no ha explicado públicamente por qué se utilizó ese audio. Por su parte, Lesslie Polinesia tampoco ha emitido una postura pública sobre la denuncia hasta el momento de publicación de esta nota.
Lo que sí queda claro es que la audiencia hispanohablante está prestando más atención que nunca a quién está detrás del micrófono, y que la próxima vez que una plataforma presente a su elenco de doblaje, habrá miles de personas dispuestas a comparar lo que escuchan con lo que les prometen.
