Para muchos, The Office se convirtió en esa serie de confort a la que volvemos una y otra vez, y que siempre logra sacarnos las mismas risas, como si fuera la primera vez. Sin embargo, con la llegada de la versión australiana a Prime Video, las críticas no tardaron en aparecer, especialmente dirigidas hacia Felicity Ward, quien interpreta a Hannah Howard, la versión femenina de Michael Scott.
El internet no soportó a la versión femenina de Michael Scott, y Felicity Ward tiene algo que decir al respecto
Desde antes de su estreno en Prime Video el pasado 17 de octubre, Felicity Ward, protagonista de The Office Australia, ya anticipaba que la recepción sería polarizada. Al asumir el papel de Hannah Howard, la versión femenina de Michael Scott (el personaje inmortalizado por Steve Carell en la versión estadounidense), Ward se convirtió en el centro de las críticas, muchas de ellas con un marcado tono misógino.
En una entrevista con The Hollywood Reporter, Ward reveló que, aunque se preparó viendo las versiones inglesa y estadounidense de The Office, decidió mantener distancia para dar vida a una versión única de su personaje. Pero, como era de esperarse, internet no tardó en lanzarse sobre ella.
“Ve a YouTube, echa un vistazo a cualquier video de una comediante mujer, y luego lee los comentarios. Esto es lo mismo. Sabía que esto iba a pasar. Hay mucha gente gruñona por ahí. Vienen a por mí porque es The Office y porque soy mujer, y no lo digo para victimizarme, son hechos”, declaró la actriz. A pesar del odio, Ward se mantiene optimista, aunque empatiza con los fans: “Entiendo lo que es amar algo, ver un remake y sentirte furioso por ello. Me pasó con Point Break, pero lo que no hice fue ir a internet y perseguir a los actores”.
Ward, que lleva más de 16 años en la comedia, reconoce que enfrentarse a comentarios misóginos es una constante en la carrera de una mujer comediante, pero se rehúsa a dejar que el odio la defina.
¿Por qué sí vale la pena el remake australiano de The Office?
Como fan de The Office y amante de las sitcoms, mi respuesta es un rotundo sí. Esta adaptación australiana aporta su propio encanto, aunque en esencia mantiene muchos elementos de la versión estadounidense. Los cambios de género en personajes como Michael Scott y Dwight Schrute pueden parecer simples ajustes, pero demuestran la flexibilidad del humor de la serie y su capacidad para evolucionar con los tiempos.
@primevideoaunz Hannah Howard runs a tight ship, and you can too if you do exactly as she says. #TheOffice is coming to Prime Video on October 18.
Si bien las diferencias entre las versiones australiana y estadounidense no son abismales, hay algo que destaca: la actualización de situaciones más contemporáneas, como el home office y el retorno a las oficinas, que hacen que la serie se sienta más cercana a nosotros.
Además, personajes como Hannah Howard logran hacer comedia sin recurrir a la ofensa o el daño a terceros, algo que se agradece en una época en la que el humor es constantemente revisado bajo la lupa del respeto y la sensibilidad.
En resumen, The Office Australia es un remake digno que, aunque no logra eclipsar a sus predecesoras, sí rinde homenaje a lo que hizo grande a la serie original, ofreciéndonos un buen balance entre nostalgia y actualidad.
Nada Qué Ver, la guía con todo lo que deberías estar viendo en streaming
