Xavier Velasco lleva años en negociaciones para adaptar una de las obras cumbre de la literatura mexicana del siglo XXI y parecía que éste era uno de esos proyectos que no llegarían a nada. Univision fue uno de los grandes contendientes por la serie, luego se anunció que sería producida junto a Televisa y recientemente se confirmó que sería solamente Televisa, a través de Blim quienes darían vida a la historia de Violetta y Pig.
“Diablo Guardián” es una joya de la literatura mexicana por distintas razones: habla de la relación entre mexicanos y el American Dream, es una de las novelas que mezcla dos voces con distintos lenguajes y demuestra que su escritor puede ser tan culto y docto, como vulgar; también es un ensayo acerca de la forma de pensar de la agonizante clase media mexicana que hace todo lo posible por aparentar y lo único que denota es su hipocresía.
La historia de Violetta, quien a los 15 años cuenta con una astucia alarmante y con mucho rencor por su familia deja México con una maleta con más de 100 mil dólares y se dirige a Nueva York. Ahí se desarrolla gran parte de la historia en la que aprendemos que los sueños de la juventud, si llegan a cumplirse, pueden chocar con el asfalto del suelo neoyorquino y morir en sus frías calles de invierno. Pero la genialidad del libro reside en las dos historias como un conjunto. Los diálogos de Violetta y las reflexiones de Pig hacen que el lector se divida entre dos personajes opuestos y se obligue a entender distintos puntos de vista, de esa forma abarca la esencia de la juventud en casi todos sus aspectos, así como la idea de hombre y mujer.
Ahora el clásico contemporáneo será convertido en una serie de televisión, nos cuestionamos sobre fidelidad que pueda tener respecto a la pieza literaria. “Diablo Guardián” es una obra subversiva. Sí, pueden ser los anhelos de un escritor por rescatar la juventud que está lejos de él, pero eso es la literatura, el exorcismo de una persona convertido en letras.
Drogas, fraudes, sexo, Iggy Pop y más corren por la cabeza de ambos personajes que deambulan por la vida aprendiendo que ésta no significa más que la velocidad con la que uno decida gastarla. Ahora una televisora tiene la obligación de trasladar estos elementos a su serie. No puede ser condescendiente ni moralista, debe mostrar el trabajo de Velasco sin tapujos y brindar una experiencia completa.
El miedo de transformar “Diablo Guardián” surge de la incapacidad de las grandes productoras de colocar la esencia de la obra literaria en episodios. Aunque se pronostiquen 20 episodios para toda la serie, nada es seguro y la historia de Xavier Velasco, así como la idea que se tiene de su obra, pende del trabajo de una productora con un gran poder de decisión. Por ahora se sabe que Violetta será encarnada por Paulina Gaitán (“Narcos”) y esperamos que así como logró darle vida a Tata, lo pueda hacer de manera magistral con Violetta.
**
Fuente:
El Universal
