Entre todas las palabras del portugués, quizás la más profunda y difícil de comprender es saudade. Aunque una definición sencilla de esta palabra hace referencia a un sentimiento que recala entre la melancolía y la añoranza, para los brasileños se trata de un sentimiento complejo, que expresa más allá de cualquier en otro idioma.
Es posible sentir saudade cuando en la lejanía se recuerda el lugar de origen con una canción, un olor o una comida que evoca nostalgia acompañada de una leve sonrisa; o cuando se echa de menos a una persona amada que ya no volverá más y un suspiro profundo alude los buenos momentos. Es una mezcla de sensaciones que no sólo recae en lo negativo, también apela a la trascendencia de mantener un recuerdo vivo ante lo insalvable de la ausencia o la distancia.
Esta palabra deja de manifiesto el sentimentalismo que carga el portugués, un idioma delicado y cadencioso, perfecto para el romance. Conoce 20 frases románticas que con un poco de esfuerzo y gracias a la cercanía lingüística entre portugués y español, puedes dominar con naturalidad en poco tiempo:
Cada dia que passa eu me apaixono mais por você (Cada día me enamoro más de ti)
Você não sai da minha cabeça desde a última vez (No dejo de pensar en ti desde la última vez)
Eu te amo (Te amo)
Eu te desejo noite e dia (Te deseo noche y día)
Você é meu amorzão (Eres mi gran amor)
Penso sempre em você (Siempre pienso en ti)
Eu gosto tanto de você (Me gustas mucho)
Meu coração bate feliz quando te vê (Mi corazón late feliz cuando te ve)
Você é o mundo para mim (Eres el mundo para mi)
Amo-te com todo meu coração (Te amo con todo mi corazón)
Você é o gatinho que eu pedi a Deus! (¡Tú eres el chico guapo que le pedí a Dios!)
“O meu coração é tudo seu…” (Mi corazón es todo tuyo)
Você é minha pessoa mais favorita do mundo (Eres mi persona favorita en el mundo)
Eu não posso mais viver sem você (Ya no puedo vivir sin ti)
Eu quero você pra mim (Te quiero para mi)
Você roubou meu coração (Tú me robaste el corazón)
Segure-me e nunca me deixe partir (Abrázame y no me dejes ir)
Amo como ama o amor, não conheço nenhuma outra razão para amar senão amar (Amo como ama el amor, no conozco ninguna otra razón para amar)
Você é a razão dessa minha loucura (Eres la causa de mi locura)
Eu não consigo parar de pensar em você (No dejo de pensar en ti)
A cada dia que passa eu te amo ainda mais (Cada día que pasa te amo más)
É horrível não ter você aqui (Es horrible no tenerte aquí)
Aprende más formas de expresar lo que sientes en distintos idiomas luego de poner en práctica estas “10 frases en francés para pedirle que sea tu novia”. Uno de los mejores ejercicios para conocer más vocabulario y ganar en pronunciación es escuchar música en el idioma que se intenta aprender; presta atención a estas “Canciones para practicar tu francés de manera romántica”.
*Este artículo fue publicado originalmente por Alejandro I. Lopez y ha sido modificado
También te puede interesar:
10 frases de libros clásicos que puedes usar para pedirle que sea tu novia
Los curiosos métodos de los españoles para obligar a los indios a creer en Dios
5 poemas de Hilda Doolittle para entender la soledad y el amor
