Sayonara es una de las palabras japonesas que los occidentales más identifican y recuerdan cuando se habla del país del lejano Oriente. Suena bien, es fácil de recordar y seguramente más de un turista la habrá usado en un viaje a tierras niponas para despedirse o decir adiós, sintiendo que de esa manera ha cumplido con un protocolo de educación y buenas vibras. Sin embargo, el verdadero significado de esta palabra va más allá de un simple gesto de amabilidad para despedirse de alguien.
En realidad sayonara no es una manera alegre de despedirse: se usa para una separación con tintes dolorosos, ya que su significado es algo así como «adiós y quizás no nos veamos más», «ésta es una despedida definitiva». Usarla bajo determinados contextos puede hacer sentir mal a la persona a quien se le dedica; por ello hay que saber diferenciar que una o más palabras que suenan igual poseen significados diferentes. En el español esto ocurre a menudo con las palabras denominadas homófonas: su pronunciación es idéntica pero su escritura varía y evidentemente tienen significados distintos.
A continuación verás algunos ejemplos de ellas, unos más conocidos que otros, que te darán una visión más amplia del lenguaje español, uno de los más interesantes del mundo.
Cirio o Sirio
El cirio es una vela fabricada con cera. Sirio es el natural de Siria o todo lo perteneciente o relativo a aquél país asiático.
–
Amo o Hamo
El amo es quien posee algo de manera absoluta (por ejemplo, una persona que es dueña de sus perro). El hamo es un tipo de anzuelo para pescar.
Albino o Alvino
Albino es un individuo que carece de pigmentación en la piel, el cabello o el iris por una anomalía genética. En cambio, el término alvino se usa para referirse a lo relativo al bajo vientre.
–
Habitar o Abitar
Habitar significa vivir en un determinado lugar. Abitar hace referencia a amarrar un cabo en un poste; es una palabra específica del ámbito náutico.
–
Villar o Billar
Un villar es una villa pequeña ubicada en el campo, mientras que billar puede referirse al establecimiento público donde se practica este juego de precisión tan popular.
–
Bacante o Vacante
La RAE dice que una bacante es una mujer propicia a participar en orgías, especialmente en las fiestas bacanales que se organizaban en el Imperio Romano. Una vacante es un lugar que está disponible o sin ocupar.
–
Ciervo o Siervo
El animal de cuernos similar a un venado es conocido como ciervo; la persona que trabajaba sirviendo a otros como un esclavo en la antigüedad era llamado siervo.
Ciego o Siego
La primera palabra se refiere a la persona invidente, la cual no tiene la capacidad de ver. Siego se refiere al verbo segar, es decir, cortar la hierba o el cereal maduro y seco con ayuda de una herramienta filosa de gran tamaño.
–
Existen muchos más ejemplos en torno a este tipo de palabras que forman parte de los diversos datos curiosos sobre la lengua española. Además, hay otras que no tienen traducción en inglés y que las hacen únicas no sólo entre los hispanohablantes sino entre los extranjeros y estudiantes de esta lengua.
