Si se pregunta cuál es la primera seña de identidad, probablemente algunos dirán que la presencia y otros más que la voz, pero en verdad es el nombre nuestro primer signo de individualidad, aquello que nos identifica y define frente a un cierto número de personas.
La asignación de un nombre va más allá de su fonética, pues éste representará la fuerza de la personalidad y el camino que tomará una existencia. Pero qué pasa cuando un nombre no puede, quiere o debe ser público. Muchos escritores han optado por firmar sus obras bajo un seudónimo o Pen Name. Las razones son variadas: un nombre menos común, cuidar su privacidad, estrategia publicitaria, evitar la censura o las persecuciones, para alejarse de la sombra de algún familiar famoso o por la libertad de escribir sin ningún tipo de presiones.
El seudónimo o nom de guerre, traducido como nombre de guerra, fue frecuentemente utilizado por miembros de la Legión Extranjera Francesa y de la Resistencia Francesa durante la Segunda Guerra Mundial, como una forma de desprendimiento de sus vidas pasadas. Y es que así son los escritores, para iniciar una vida llena de fantasías deben dejar atrás lo vivido, comenzar de cero, pues son ellos quienes creen en imposibilidades posibles para hacer literaturas posibles.
Nadie podría explicar mejor la razón de un seudónimo que quien lo eligió. Amado Nervo lo explica, con aquella relación mística con la naturaleza que lo caracteriza, de la siguiente manera: “Nací en Tepic, pequeña ciudad de la costa del Pacífico, el 27 de agosto de 1870. Mi apellido es Ruiz de Nervo; mi padre lo modificó, encogiéndolo. Se llamaba Amado y me dio su nombre. Resulté, pues, Amado Nervo, y esto que parecía seudónimo, así lo creyeron muchos en América, y que en todo caso era raro, me valió quizá no poco para mi fortuna literaria. ¡Quién sabe cuál habría sido mi suerte con el Ruiz de Nervo ancestral, o si me hubiera llamado Pérez y Pérez!”.
Y así como lo afirma Amado Nervo: quién sabe qué sería de la obra literaria de grandes escritores si, lejos de su trabajo, no contaran con un seudónimo que los lanzara a las grandes ligas de la literatura, por esta razón, presentamos una lista con los verdaderos nombres de grandes maestros de la pluma:
Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes
El 11 de julio de 1904 nació Neftalí Reyes Basoalto, cuyo nombre cambiaría años después a Pablo Neruda, con el que será recordado gracias a sus poemas llenos de nostalgia, luz y amor; emociones, en muchas ocasiones, dedicadas a su madre, quien murió de tuberculosis después de dar a luz al poeta; a ella le dedicó las palabras expresadas en: “Luna y Humildes Versos para que Descanse Mi Madre”, del libro El Río Invisible, publicado años después de su muerte (1980).
George Orwell / Eric Arthur Blair
Escritor y periodista inglés quien dio al mundo una de las obras más críticas contra el sistema, no sólo daba un llamado de atención a la sociedad y al lugar en el que parece dirigirse, también es una muestra de buena redacción y uso del lenguaje, eso lo dejó claro en el ensayo publicado en 1846.Poco traducido por sus dificultades intrínsecas: La política y el lenguaje inglés se convirtió en un clásico del pensamiento político y la literatura del siglo XX. Quizá no has leído este ensayo, pero tampoco sabías, tal vez, que el verdadero nombre del autor fue Eric Arthur Blair.
Lewis Carroll / Charles Lutwidge Dodgson
El 27 de enero de 1832 nació Charles Lutwidge Dogson, mejor conocido como Lewis Carroll, matemático, fotógrafo y escritor británico autor de Alicia en el país de las maravillas y la secuela: Alicia a través del espejo. Carroll murió en Guildford, Surrey, el 14 de enero de 1898. En el ámbito de la literatura, Dodgson destaca con varios cuentos y poesía escritos para distintas revistas de la época; sin embargo, fue hasta 1856 cuando su obra apareció en las publicaciones de ámbito nacional en The Comic Times y The Train, así como en revistas de menor difusión como la Whitby Gazette y el Oxford Critic.
Molière / Jean Baptiste Poquelin
El verdadero nombre del autor más interpretado a nivel mundial reconocido por ser el padre de la comedia francesa, era: Jean Baptiste Poquelin.
Despiadado con la pedantería de los falsos sabios, la mentira de los médicos ignorantes y la pretenciosidad de los burgueses enriquecidos, Molière exalta la juventud, a la que quiere liberar de restricciones absurdas. Muy alejado de la devoción o del ascetismo, su papel de moralista termina en el mismo lugar en el que él lo definió: “No sé si no es mejor trabajar en rectificar y suavizar las pasiones humanas que pretender eliminarlas por completo”. Su principal objetivo fue “hacer reír a la gente honrada”.
Gabriela Mistral / Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga
La poesía tocó a su puerta por un amor de juventud. En 1914 ganó el primer lugar en el concurso literario de los Juegos Florales organizado por la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile, país del que es originaria Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, nombre real de la también maestra, diplomática y feminista. Con Sonetos de la Muerte, además de ganar el certamen, comenzaría a utilizar el seudónimo con el que es internacionalmente conocida: Gabriela Mistral, adoptado en homenaje a dos de sus poetas favoritos, Gabriele D´Annunzio y Frédéric Mistral.
Stendhal / Marie-Henri Beyle
Henri Beyle utilizó diferentes seudónimos para firmar sus escritos, pero Stendhal es el más conocido. Existen dos hipótesis registradas sobre el origen del nombre; la más aceptada es que tomara el seudónimo de la ciudad alemana de Stendhal, lugar de nacimiento de Johann Joachim Winckelmann, fundador de la arqueología moderna a quien admiraba. Una segunda hipótesis es que el seudónimo sea un anagrama de Shetland, islas que Stendhal conoció y dejaron en él una profunda impresión.
Valorado por su agudo análisis de la psicología de sus personajes y la concisión de su estilo, es considerado uno de los primeros y más importantes literatos del Realismo.
Mark Twain / Samuel Langhorne Clemens
William Faulkner lo calificó como el “padre de la literatura norteamericana”; sin embargo, Hemingway consideraba que toda la literatura moderna americana proviene de Huckleberry Finn. Amigo de Nikola Tesla, de presidentes y de la realeza europea, Samuel Langhorne, mejor conocido como Mark Twain, no es un personaje que se toma a la ligera. Escritor, orador y humorista estadounidense, redactó grandes obras de la literatura anglosajona.
Saki / Hector Hugh Munro
Escritor inglés de macabros cuentos que recrearon irónicamente la sociedad y la cultura victorianas en que vivió (1870-1816).
El nombre Saki se ha relacionado a menudo con el del copero que aparece en el Rubáiyát, de Omar Khayyam. Pero puede también referirse a un primate sudamericano de larga cola con el mismo nombre, personaje central de su relato The Remoulding of Groby Lington, en el que, como el mismo escritor, oculta un trasfondo equívoco bajo una apariencia decente. Este relato es el único de Saki que se abre con una cita: “Se conoce a un hombre por las compañías que frecuenta”, y juega con la idea de que el hombre llega a parecerse a sus propias mascotas.
O. Henry / William Sydney Porter
En las narraciones de William Sydney Porter, o O. Henry, uno de los maestros del relato breve, se ha querido encontrar la inspiración de algunos de los grandes personajes de la escena literaria estadounidense como J. D. Salinger, Truman Capote, Tom Wolfe, Raymond Carver, etc.
Jorge Luis Borges, que lo admiraba profundamente, escribió sobre él: “Edgar Allan Poe había sostenido que todo cuento debe redactarse en función de su desenlace; O. Henry exageró esta doctrina y llegó así al trick story, al relato en cuya línea final acecha una sorpresa. Tal procedimiento, a la larga, tiene algo de mecánico; O. Henry nos ha dejado, sin embargo, más de una breve y patética obra maestra”.
En Estados Unidos se creó en su memoria el famoso premio de cuentos O. Henry Awards, uno de los más importantes del mundo en el género. Este premio lo han recibido, entre otros, los escritores William Faulkner, Dorothy Parker, Flannery O’Connor, John Updike, Truman Capote, Raymond Carver, Saul Bellow e, incluso, el cineasta Woody Allen.
Yukio Mishima / Hiraoka Kimitake
El nombre real de uno de los escritores más grandes en la historia de Japón es Hiraoka Kimitake. Lecciones espirituales para los jóvenes samuráis es el título de uno de los trabajos que componen uno de los escritos filosófico-políticos de Yukio Mishima, autor japonés que saltó a la fama la mañana del 25 de noviembre de 1970 cuando, tras el fracaso de un intento de sublevación militar dirigido por él mismo, se quitó la vida ante las cámaras de televisión, por el rito Sepukku.
