«Yo no reniego de “Cien años de soledad”. Me ocurre algo peor: la odio».
Palabras de Gabriel García Márquez en una entrevista concedida al periodista Tomás García Yebra del diario ABC, en septiembre de 1991.
El autor colombiano seguiría: «Está escrita con todos los trucos de la vida y con todos los trucos del oficio. Eso no lo ha sabido ver ningún crítico. Los críticos tratan de solemnizar y de encontrarle el pelo al huevo a una novela que dice muchas menos cosas de lo que ellos pretenden. Sus claves son simples, yo diría que elementales, con constantes guiños a mis amigos y conocidos, una complicidad que sólo ellos pueden entender».
A pesar de que su autor se haya quejado sobre la maldición que le trajo la novela (una fama excesiva y la incapacidad de superarse a sí mismo, a juicio de muchos lectores y críticos), quien haya puesto sus ojos sobre la obra que lo llevó a obtener la gloria mundial, sabrá que se encuentra ante una maravilla milagrosa de las letras y el arte en general. Algo parecido a lo que Pablo Picasso experimentó al momento de leerla cuando dijo que hacía mucho tiempo no sentía tanto impacto con una obra literaria.
A punto de cumplir 50 años de haberse publicado, repasamos los 50 datos indispensables o curiosos de “Cien años de soledad” para disfrutar este libro antes (o después) de su mágica lectura.
El germen de esta novela fue publicado años antes de la aparición de la versión final con un texto llamado “La casa de los Buendía. Apuntes para una novela”, en la revista colombiana Crónica.
Tras un viaje a Acapulco con su familia, Gabriel García Márquez regresó a su casa de la Ciudad de México con una serie de palabras mágicas en la cabeza que pasarían a la historia: «Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo». Así comenzó a redactar la versión definitiva de su libro más célebre.
La novela se sitúa en el pueblo ficticio de Macondo, «una aldea de 20 casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos», dice el autor en las primeras líneas de su libro.
–
“Cien años de soledad” cuenta la extensa saga de siete generaciones de la familia Buendía y del patriarca y fundador de Macondo, José Arcadio Buendía.
Gran parte de los escenarios, los personajes y las situaciones ocurridas en la novela están inspiradas en la niñez y en la familia de Gabriel García Márquez, como la casona en la que se fundó la estirpe de los Buendía.
La idea central de la novela se anidó en la mente de García Márquez en 1952 cuando viajó con su madre a su pueblo natal, Aracataca.
–
Gabo dedicó la novela a su esposa.
Escribió esta obra maestra en su casa de la Ciudad de México, en el número 19 de la calle de La Loma, en el barrio de San Ángel.
Su mujer, Mercedes Barcha, se convirtió en la proveedora de la familia e incluso tuvo que empeñar algunas de sus joyas para que el autor pudiera culminar su obra.
–
Los tres primeros capítulos de “Cien años de soledad” se centran en la fundación de Macondo. Del capítulo 4 al 16 se habla sobre su desarrollo económico, político y social, y los últimos cuatro narran su caída en desgracia.
–
Gabriel García Márquez concluyó el libro en agosto de 1966 y lo publicó el 30 de mayo de 1967.
Cuando se presentó con su esposa en la oficina postal para enviar su manuscrito a Argentina (país donde sería evaluado para su publicación) se percató de que no le alcanzaba el dinero para mandar el texto completo. Partió el manuscrito y envió sólo la mitad. Lo curioso fue que el autor no se dio cuenta de que se trataba de la segunda mitad de la novela. Aun así, el editor que recibió el paquete se dio cuenta de inmediato que la obra sería publicable con tan sólo leer unos cuantos párrafos.
García Márquez le seguía dando los últimos toques a su novela cuando ésta ya estaba en plena campaña publicitaria.
“Cien años de soledad” fue publicada en Buenos Aires por la Editorial Sudamericana. Antes ya había sido rechazada por Seix Barral.
–
El autor mexicano Carlos Fuentes describió la novela como “El Quijote Latinoamericano”.
–
El tiraje inicial fue de 8 mil ejemplares, los cuales se vendieron en tan solo tres semanas.
Mario Benedetti, otra de las grandes figuras de la literatura latinoamericana, dijo sobre la obra maestra de García Márquez: «Una empresa que en su mero planteo parece algo imposible y que sin embargo en su realización es sencillamente una obra maestra».
En un inicio, García Márquez había pensado titular esta novela como “La casa”.
De hecho, en sus años como periodista, siempre cargaba con el manuscrito y los apuntes de esta novela.
El estilo de “Cien años de soledad” pertenece al llamado realismo mágico y es uno de los libros que encabezó el Boom Latinoamericano.
–
Le llevó sólo 18 meses escribirla, aunque la idea sobre ella le rondó la mente durante 20 años. Otras fuentes aseguran que en realidad tardó 15 años y que la comenzó a escribir cuando tenía 23 años, en 1950…
En las primeras páginas del libro, los habitantes de Macondo padecen una epidemia de insomnio. Asimismo, comienzan a olvidar los nombres de los objetos y tienen que etiquetarlos para recordar cómo nombrarlos. Hasta 1975, la literatura médica habló por primera vez de este mal cerebral conocido como demencia semántica. García Márquez se adelantó nueva años a la medicina creando un mal nacido de la fantasía.
En la actualidad, “Cien años de soledad” está traducida a 40 idiomas (incluido el esperanto).
–
La traducción al inglés corrió a cargo de Gregory Rabassa, profesor cubano-americano de literatura. Cuando García Márquez leyó el resultado final quedó tan contento que comentó que esa versión le parecía mucho mejor que la suya.
–
Fue tal el éxito que de inmediato se tradujo a más de 24 idiomas y obtuvo cuatro premios internacionales, entre ellos el Rómulo Gallegos, en 1972.
–
Muchos años después Gabriel García Márquez se hizo acreedor al premio Nobel de Literatura en 1982 .
Al no estar seguro de la calidad y el éxito que tendría “Cien años de soledad”, Gabo, como le decían sus más allegados, publicó siete capítulos en revistas y periódicos de la época para sondear la respuesta que tendría su texto entre el público. Estos archivos se encuentran en bibliotecas de Francia, Estados Unidos, Colombia y España.
Algunos de estos capítulos cuentan con hasta 42 diferencias respecto al texto final. Igualmente, el orden de algunas de las acciones y la estructura de la novela varía, por lo que muchos consideran estos capítulos perdidos como una joya literaria.
–
Una de estas diferencias es que el coronel Aureliano Buendía, cuando era niño, fue llevado por su padre a conocer un camello, no el hielo.
–
Dicha anécdota está basada en una vivencia que el autor compartió con el poeta nicaragüense Rubén Darío: los dos fueron llevados a conocer el hielo en su niñez, el primero por su abuelo y el segundo por su padre.
–
Otra de las grandes diferencias era el nombre de Remedios la Bella, uno de los personajes más enigmáticos de esta novela. En los primeros capítulos se le llamaba Rebeca de Asís.
Algunas fuentes aseguran que Macondo en realidad sí existió: se trataba de una finca bananera ubicada cerca de Aracataca, el pueblo natal del premio Nobel colombiano.
Su autor comentó que la novela tocaba temas netamente colombianos como la obstinación, la perplejidad, el humor negro y la obsesión.
Personalidades como el poeta Álvaro Mutis y el novelista Carlos fuentes visitaban con frecuencia a Gabo en su casa mientras escribía el libro, deseosos de que el colombiano les contara adelantos de su texto. Éste se negaba e inventaba tramas de emergencia para no desvelar detalle alguno a sus amigos.
Se dice que el protagonista de la novela, Aureliano Buendía, está basado en el abuelo de García Márquez, Nicolás Márquez.
–
Mientras que el personaje de Úrsula Iguarán es un homenaje a su abuela Tranquilina Iguarán Cotes.
Los lectores de literatura fantástica y de terror encontrarán en el relato de García Márquez muchos de sus elementos preferidos: aterradoras profecías, aparecidos, muertos, el fin de los tiempos, insectos que devoran hombres o voces de muertos.
Muchos ven paralelismos entre esta obra y la Biblia por las alusiones a diluvios, éxodos, ascensiones celestiales de vírgenes, Sodoma y Gomorra, etcétera…
Años después, su autor consideró que “El otoño del patriarca” (1975) superaba en calidad a “Cien años de soledad”.
García Márquez comentó al periódico Atlantic en 1973: «Si no lo hubiera escrito, no lo hubiera leído. No leo best sellers».
–
En 2007, la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española lanzaron una edición conmemorativa con introducciones especiales y un árbol genealógico de la familia Buendía que te puede ayudar para que la lectura sea más clara y precisa.
“Cien años de soledad” ha sido comparada en volumen, estilo e importancia con novelas como “El Quijote”, “Moby Dick” o “La Odisea”.
“Pedro Páramo” de Juan Rulfo, fue una lectura que influyó mucho en García Márquez para redondear el estilo de lenguaje y la atmósfera que buscaba para su obra.
Una encuesta determinó que la obra en cuestión es la novela más leída en China en el siglo XX.
–
Recientemente, un grupo de 120 intelectuales escogió los 20 libros de ficción más importantes de la literatura universal: “Cien años de soledad” y “El Quijote” fueron las únicas publicaciones en español incluidas en la lista.
–
En el videojuego “World of Warcraft” uno de los personajes tiene que llevar a cabo una misión llamada “100 años de soledad”, en alusión a la novela que nos ocupa.
Santiago Roncagliolo, reconocido escritor peruano, opina sobre el autor colombiano y el universo creado en su novela: «Cincuenta años después de su aparición, “Cien años de soledad” me parece la gran expresión de una era que no conocí, y de una sensibilidad antigua. Eso tiene un gran valor arqueológico, sin duda. Pero creo que el primer perjudicado por su éxito fue el propio Gabriel García Márquez, cuyo valor y talento quedan frecuentemente eclipsados tras una única novela».
La novela es uno de esos productos literarios cuya adaptación al cine se antoja imposible debido a su extensión y estructura. Cuando el productor Harvey Weinstein consultó a Gabriel García Márquez acerca de cómo adaptar el libro a la pantalla grande, el colombiano dijo: «Debemos filmar todo el libro, pero lanzar sólo un capítulo de dos minutos cada día, por 100 años».
Es el libro en castellano más vendido después de la Biblia.
Julio Cortázar, otra de las grandes glorias de las letras latinoamericanas, sentenció con respeto la admiración que le provocó “Cien años de soledad” y su autor: «Los más viejos ya nos podemos morir, hay capitán para rato».
–
Disfruta de la magia de “Cien años de soledad” en sus mejores frases, y además deleita tus sentidos con los 10 libros que debes leer si te gustó “Cien años de soledad”.
*
Fuentes
Sexenio
El País
La República
La Prensa
Librópatas
Emol
ABC
Infobae
Semana
