“The Meaning of Tingo and Other Extraordinary Words from Around the World” es un fascinante y peculiar libro en el que se recopilan las palabras favoritas de su autor, Adam Jacot de Boinod, provenientes de 254 idiomas diferentes.
Lo que llamó la atención de Jacot al momento de elegir las palabras, fue el significado peculiar de cada una de ellas, estas remiten a sensaciones y emociones únicas y extravagantes y, sobre todo, no tenían traducción literal al inglés.
En Cultura Colectiva decidimos retomar 14 de estas interesantes palabras, ilustrando sus emociones y significados por medio de pinturas que forman parte de lo mejor del arte universal.
Sabemos que el mundo es un cofre de maravillas que a diario se abre ante nuestros ojos para mostrarnos profundos sentimientos en su interior. Sensaciones que nos hacen experimentar algunas de las emociones más grandes de nuestras vidas. Redescubre algunas de ellas por medio de la magia del lenguaje y la pintura.
–
Waldeinsamkeit (idioma alemán)
Alude al sentimiento de estar solo en los bosques.
Obra que representa este sentimiento:
“Lluvia en un bosque de encinas”, 1891. Iván Ivanovich Shishkin.
Fernweh (idioma alemán)
Sentirse nostálgico por un lugar en el que nunca has estado.
Obra que representa este sentimiento:
“Wanderer above the Sea of Fog” (1818) Caspar David Friedrich
Backpfeifengesicht (idioma alemán)
Un rostro que merece ser golpeado por un puño.
Obra que representa este sentimiento:
“Espectáculo de luchas en Sharkey” (1909) Goerge Wesley Bellows
Utepils (idioma noruego)
Sentarse fuera en un día soleado para disfrutar de una cerveza.
Obra que representa este sentimiento:
“The Burning Hour” (1904) Théo van Rysselberghe
–
Rire dans sa barbe (idioma francés)
Reír de manera discreta, intentando ocultar la emoción en la barba.
Obra que representa este sentimiento:
“Autorretrato” (1879-1885) Paul Cézanne
–
Schadenfreude (idioma alemán)
Se refiere al gozo que se siente por la miseria de los demás.
Obra que representa este sentimiento:
“Esqueletos peleando por un hombre ahorcado” (1891) James Ensor
–
Friolero (idioma español)
Sirve para referirse a una persona que es sensible a las bajas temperaturas.
Obra que representa este sentimiento:
“Olimpia” (1863) Édouard Manet
–
Bakku-shan (idioma japonés)
Esta expresión se refiere al sentimiento de creer que una mujer es hermosa, hasta que se da vuelta y revela su rostro poco agraciado.
Obra que representa este sentimiento:
“Venus del espejo” (1647-51) Diego Velázquez
–
Aware (idioma japonés)
Hace alusión a momentos de agridulce y trascendente belleza que regocijan al alma.
Obra que representa este sentimiento:
“La novena ola” (1850) Ivan Aivazovski
–
Shlimazl (idioma yiddish)
Una persona con muy mala suerte.
Obra que representa este sentimiento:
“El mundo de Christina” (1948) Andrew Wyeth
–
Komorebi (idioma japonés)
Ver el efecto de la luz al colarse en medio de los árboles.
Obra que representa este sentimiento:
“El columpio”(1797) Jean-Honoré Fragonard
–
Wabi-Sabi (idioma japonés)
Aceptar el hecho de que la vejez forma parte del ciclo de la vida.
Obra que representa este sentimiento:
“Magdalena a la luz nocturna” 1642, Georges de La Tour
–
Tunillattukkuuq (idioma inuit)
La emoción de comer en un cementerio.
Obra que representa este sentimiento:
“Saturno devorando a uno de sus hijos” (1820-1823) Francisco de Goya
–
Masa’ytaka (idioma hopi)
Palabra que se refiere a cualquier cosa que pueda volar a excepción de un pájaro.
Obra que representa este sentimiento:
“Piedad” (1795) William Blake
–
A pesar de que los idiomas suelen tener numerosas barreras, las emociones humanas son universales. Como seres vivos que compartimos un mismo planeta, es fácil sentirnos identificados con lo que le ocurre a un habitante de un sitio alejado al nuestro, a pesar de la enorme distancia entre uno y otro.
Y a ti, ¿cuáles son las emociones que te definen y te hacen sentir vivo?
Puedes descubrir algunas de ellas por medio de las pinturas que te provocarán el escalofrío más profundo que sólo los valientes podrán ver hasta el final
–
Fuente:
Behance
Learning English
