Netflix anunció que el director ganador del Óscar, Juan José Campanella, se encuentra trabajando en la adaptación audiovisual de la icónica historieta Mafalda, de Quino.
De acuerdo con el comunicado oficial, Campanella será el director, guionista y showrunner del proyecto, desarrollado en formato de serie animada, con Gastón Gorali como co-guionista y productor general, y Sergio Fernández como director de producción.
Otro de los poquísimos detalles que Netflix ha revelado es que Mafalda será una producción en colaboración con Mundoloco CGI, el estudio detrás de Metegol, la mayor producción animada de Latinoamérica a la fecha; Mini Beat Power Rockers; y el corto Ian.
Campanella escribió una carta para hablar de lo que el proyecto significa para él:
“Yo tenía siete u ocho años cuando se publicó el primer compendio de tiras de Mafalda en forma de librito. Mis viejos leían la tira y me decían que yo no la iba a entender. Qué ofensa. Qué desafío. Fui corriendo a comprarlo (…) Pronto ya era uno más de la pandilla de Mafalda. Puedo citar muchos chistes de memoria, pero como hoy enfrento este enorme desafío, no voy a empezar con los spoilers.”
Campanella también detalló que Quino lo visitó en su momento para hablar del proyecto y uno de los principales retos reconectar con las nuevas generaciones que no crecieron con Mafalda con esta gran obra.
“¿Cómo llevar su ingenio, su mordacidad, a los chicos que hoy crecen en plataformas digitales? ¿Cómo se
puede, en fin, trasladar una de las obras más grandes de la historia del Humor Gráfico al
lenguaje audiovisual?”, se cuestiona Campanella en la carta difundida por Netflix.
Ya lo veremos, aunque no sabemos cuándo. No ofrecieron detalles de la fecha en que la serie animada llegaría a la plataforma.
De cualquier modo, estamos emocionados.
Mafalda ya ha sido una serie animada
Ésta no sería la primera adaptación de Mafalda a una serie animada.
La primera incursión de Mafalda en la animación se produjo en 1972 en Argentina, dirigida por Carlos Márquez y producida por Daniel Mallo. Esta serie consistía en cortometrajes de 1 a 2 minutos que se emitieron en televisión, manteniendo la esencia humorística y crítica de las tiras originales. Las voces de los personajes fueron interpretadas por actores locales, y aunque la animación era limitada, lograba capturar el estilo visual característico de Quino.
En 1981, se produjo otra serie animada en España, realizada por D.G. Producciones. Esta versión ofrecía episodios más largos, de aproximadamente 30 minutos cada uno, con una banda sonora a cargo del compositor argentino Luis María Serra. Ambas adaptaciones se esforzaron por ser fieles al material original, conservando los diálogos y situaciones creadas por Quino, lo que permitió que el mensaje crítico y humorístico de Mafalda se mantuviera intacto.
A pesar de las críticas mixtas que recibieron, especialmente en cuanto a la calidad de la animación, las series animadas de Mafalda jugaron un papel importante en la difusión del personaje. Estas adaptaciones no solo introdujeron a Mafalda y sus amigos a nuevas generaciones, sino que también destacaron cómo las tiras cómicas pueden ser transformadas en distintos formatos para alcanzar un público más amplio. Hoy en día, algunos episodios de estas series pueden encontrarse en plataformas de video en línea y en compilaciones en DVD, permitiendo que el legado de Mafalda continúe vivo y accesible.
