Palabras mexicanas que hoy tenemos gracias a la ignorancia de la Conquista

Palabras mexicanas que hoy tenemos gracias a la ignorancia de la Conquista

Por: Diana Garrido -

Cuernavaca, Huichol, Yucatan y otras palabras que son productos de malos entendidos históricos.

Nuestro idioma, el castellano, cuenta con 88 mil palabras. En el diccionario de la RAE están registradas todas y cada una de ellas; sin embargo, hay algunas que no se usan con frecuencia y son consideradas extrañas. Entre las más usadas se encuentran "gobierno", "país", "vida" y "muerte"; mientras que entre los nombres de personas más comunes encontramos "José", "Juan" y "Carlos", que también figuran como palabras muy empleadas por los que hablamos el idioma.

  Relacionadopalabras-mexicanas-con-origen-africanoletras'Chingar' y otras palabras de origen africano que usamos en México actualmente

Pero, ¿sabes de dónde vienen todas ellas? Algunas viene del náhuatl y maya, otras se combinaron con el español de los conquistadores y se fueron difundiendo en toda Mesoamérica hace más de 400 años. Gran parte de éstas tienen significados similares o son muy cercanos a la raíz que les dio origen, incluso hay algunas que nacieron por accidente luego de un error o confusión en la comunicación durante la Conquista. A continuación, te presentamos el origen de algunas palabras que son comunes para nosotros y cuya raíz es bastante peculiar.
nombres mexicanos surgios de malentendidos  diccionario

Cuernavaca

El nombre de la capital de Morelos nació de un error fonético. El lugar se llamaba Cuauhnahuac que significa "lugar rodeado de árboles". Cortés, al no saber pronunciarlo, le llamaba Coadnabaced, mientras que Bernal Díaz del Castillo le decía Cuautlavaca. Entonces todos comenzaron a decirle de esa manera, hasta llegar a una vocalización más clara, Cuernavaca, como desde hace cientos de años se le llama a la Ciudad de la eterna primavera.

nombres mexicanos surgios de malentendidos cuernavaca

  Relacionadochido-orale-wey-y-el-origen-de-las-palabras-favoritas-de-los-mexicanoshistoriaChido, órale, wey, y el origen de las palabras favoritas de los mexicanos

Tabasco

La palabra proviene de la frase en náhuatl Tlaaushco, que significa "lugar que tiene dueño". Sin embargo, cuando los conquistadores llegaron, José Rovirosa y Alberto Correa investigaron y descubrieron que venía del tlapaco y significa "lugar donde la Tierra está húmeda". En realidad no se conoce su origen preciso.

nombres mexicanos surgios de malentendidos tabasco

Chichimeca

En náhuatl significa "gente que proviene de los perros" y se refería a los nómadas que habitaban en la región norte y centro, también lo usaban para referirse a los bárbaros cuya rudeza venía del animal que les dio nombre.

nombres mexicanos surgios de malentendidos chcichimeca

  Relacionadofrases-mexicanas-y-sus-significadosletras"Ya nos cayó el chahuistle" y otras frases que sólo los mexicanos entendemos

Chontal

Los mexicas llamaban chontalli a los extranjeros, por ello, a los indígenas de Tabasco y Oaxaca se les comenzó a llamar de esa manera.

nombres mexicanos surgios de malentendidos chontal

Parachico

Son los danzantes enmascarados típicos de las fiestas en Chapa de Corzo en Chiapas. Según la tradición oral, proviene de "para el chico", que María de Angulo, una española hizo popular cuando pedía un remedio medicinal para su hijo. Los pobladores hicieron una danza apara alegrar y curar al niño y entonces denominaron la danza juntando las palabras.

nombres mexicanos surgios de malentendidos parachico

  Relacionadoguasapear-imprimido-y-otras-palabras-que-creiamos-inaceptables-pero-la-rae-apruebaletrasGuasapear, imprimido y otras palabras que creíamos inaceptables pero la RAE aprueba

Tlapaneco

"Que viene de Tlapa", a su vez, Tlapa viene de tlapalli que significa "lugar donde se tiñe de rojo", también se piensa que proviene de las caras sucias o pintadas de rojo para la batalla.

nombres mexicanos surgios de malentendidos tlapaneco

  Relacionadopalabras-en-nahuatl-y-su-significadoletrasPalabras en náhuatl que tienen un significado bonito

Otomí

Esta palabra tiene dos significados en náhuatl: flechador de pájaros o pueblo sin resistencia. Ahora se usa para denominar al pueblo que vive en en Estado de México, Guanajuato, Guerrero y Michoacán. El nombre real era hñänñu (ñañu).

nombres mexicanos surgios de malentendidos otomi

Huichol

El nombre común para denominar a la cultura Wixárika se desconoce; sin embargo, en el siglo XX, el explorador francés Léon Diguet encontró que el nombre es similar a huitcharika, es decir "agricultor" y tiene que ver con una de los principales trabajo en aquella área.

nombres mexicanos surgios de malentendidos huichol

  Relacionadodrae-rae-incongruencias-diccionarioletrasLas incongruencias más graves del Diccionario de la RAE

Yucatán

Fray Bernandino de Lizana cuenta que cuando los españoles llegaron a la península y preguntaron el nombre del lugar, ellos respondieron en maya "Ma'anaatik ka t'ann", que quiere decir "no entiendo". De ahí deriva el nombre que resultó ser un mal entendimiento entre ambos.

nombres mexicanos surgios de malentendidos yucatan

Sonora

El nombre tiene dos orígenes, pero la más aceptada es la que un grupo de exploradores designó el nombre al río Yaqui en honor a Nuestra Señora del Rosario en honor a su celebración, quedando como Señora, pero los nativos del lugar no conocían la "ñ", por lo que derivó a "Senora" y finalmente a Sonora.

  Relacionadorazon-por-la-que-escribimos-mexico-y-no-mejicoletrasLa razón por la que escribimos "México" y no "Méjico"

nombres mexicanos surgios de malentendidos sonora

Las palabras que son completamente nativas de México son las más bellas, debido a que son únicas y no tienen una traducción a otro idioma y son únicamente para definir casos muy específicos de nuestra cultura. Continuar la tradición oral, es la preservación de nuestra mexicanidad.

También te puede interesar:
La palabrota que la RAE ha aprobado como adjetivo intensificador
Las incongruencias más graves del Diccionario de la RAE
La RAE cambiaría el significado de "negro” para evitar racismo

Referencias: