Este artículo fue originalmente publicado por Daniel Morales el 27 de octubre del 2015.
Amor representa eso que nosotros sabemos, que hemos sentido y hemos vivido con todo y sus metamorfosis buenas o malas. Es algo sencillo de decir, pero nunca se debe regalar a alguien que no lo merezca ni callarlo a quien se lo haya ganado. Esta palabra es conocida en cualquier lengua aunque puede complicarse el hablar de algo relacionado a ella, pues el amor siempre está en constante cambio.
Algunos actos de amor han sido nombrados en ciertas regiones en las que el lenguaje ha impedido que exista una traducción literal para otras regiones. Así como en los países de habla hispana existe la palabra “sobremesa”, la cual no tiene traducción en otros idiomas, el lenguaje del amor ha sido bastante celoso de abrirse a nuevas interpretaciones. Es por eso que te mostramos a continuación algunas palabras que derivan del sentimiento más grande de la humanidad y el significado que sólo podemos entender al haber experimentado en carne propia esa palabra que en muchos idiomas no tiene traducción.
Cafune – Portugués
Pasar tus dedos entre los cabellos de la personas que amas. Este simple acto produce placer tanto a quien da la acaricia como a quien siente ese cosquilleo que se produce en la cabeza y se siente en todo el cuerpo.
Firgun – Hebreo
La alegría desinteresada de que algo bueno le haya pasado a alguien más. Muy pocas veces podemos ser realmente desinteresados, pero hay ocasiones en que simplemente el amor sentimos por otra persona es tal, que la felicidad ajena también nos nutre.
Viraha – Hindi
Descubrimiento del amor a través de la separación. A veces alejarnos de alguien es lo más doloroso, pero el que esa persona se vaya lejos nos hace descubrir eso que antes no sabíamos cómo nombrarlo: amor.
Merak – Serbio
La sensación de unidad con el universo que se experimenta del placer más simple. Hay acciones placenteras y cosas materiales que nos traen felicidad, pero nunca se compararan con ver sonreír a esa persona o simplemente sentir un abrazo o ver que lograste hacer reír a alguien a quien amas.
Mamihlapinatapei – Yagán
La mirada compartida de deseo entre dos personas demasiado tímidas para dar el primer paso. Hay momentos en que sabes que quieres a alguien, y algo te hace saber que la otra persona también te corresponde, pero la timidez es muy grande y mamihlapinatapei es la definición a ese momento antes de que alguno se atreva a hacer algún movimiento.
Dor – Rumano
La sensación de añoranza cuando uno está separado de quien ama. Esos planes mentales, esas fantasías vívidas acerca de todo lo que haremos cuando por fin volvamos a ver a nuestro ser amado.
Zhi zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao – Chino
Tomar la mano de alguien y envejecer juntos. Más que una palabra parece una gran frase. De alguna forma, esta es la interpretación, pero la verdad es que el idioma chino es tan complejo que seguramente pensar que tomar de la mano y envejecer con alguien significa algo mucho más profundo y sentimental.
Oodal – Tamil
El enfado fingido de los amantes después de pelear. Sabes que realmente no hay un enojo verdadero, pero el orgullo no te permite ceder. A pesar de eso en esos momentos sabes que amas “pelear” con esa persona, pues de cierta forma eso los une un poco más.
Naz – Urdu
El orgullo que sientes por ser amado. Piensa en esos momentos cuando comienzas una relación, saber que esa persona que tanto añorabas decidió estar contigo, la felicidad es inmensa. Llevémoslo más lejos, piensa en el amor de un niño por sus padres que lo son todo para él y en la felicidad y orgullo que ellos deben sentir.
Mo Chuisle Mo Chroí – Gaélico
El latido de mi corazón. No es el latido usual, es el que vive solamente cuando la otra persona lo escucha, cuando se sabe de esa conexión que puede ser una simple coincidencia o algo mucho más cósmico y espiritual.
Koi No Yokan – Japonés
Encontrarte con alguien y sientes que estás destinado a enamorarte. ¿Cuántas veces en una fiesta no lo hemos sentido, con el alcohol afectando nuestro cerebro y bajo unas luces engañosas? El verdadero Koi No Yokan es en ese momento de lucidez que puede sonar muy cursi pero todo indica que esa persona es especial; el clima, el estado de animo y más. Quizás es mentira pero esa sensación nunca la cambiaríamos por nada.
Ya’aburnee – Arabe
Vivir sin la persona que amas sería como no vivir o “me estás enterrando”. Un amor tan intenso, difícil de describir que es casi imposible imaginar la vida sin la otra persona.
Gezelligheid – Neerlandés
La calidez que sientes cuando estás con la persona que amas. Parecido a la frase “Home is where the heart is” (Hogar es donde está el corazón), el sentimiento de estar con esa persona especial que simplemente redime todo lo malo que ha pasado y nos permite sonreír de una forma única.
Cwtch – Galés
Es algo más que un abrazo, es el sentimiento de seguridad al estar en los brazos de esa persona. Un abrazo se lo podemos dar a cualquiera pero cwtch sólo se sentirá en la compañía del verdadero amor.
Toska – Ruso
En palabras de Vladimir Nabokov: “No hay una sola palabra en inglés que llene todos los matices de toska. En su modo más profundo y doloroso, es una sensación de gran angustia espiritual, muchas veces sin causa aparente. En niveles menos mórbidos es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que desear, una inquietud vaga, angustia mental, anhelo. En determinados casos, puede ser el deseo de alguien o algo especifico; nostalgia, amor…”
